I Reis 1:12

Contexto de I Reis 1:12

I Reis 1:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Porém a Natã, profeta, e a Benaia, e aos valentes, e a Salomão, seu irmão, não convidou.
2. 11 Então, falou Natã a Bate-Seba, mãe de Salomão, dizendo: Não ouviste que Adonias, filho de Hagite, reina e que nosso senhor, Davi, não o sabe?
3. 12 Vem, pois, agora, e deixa-me dar-te um conselho, para que salves a tua vida, e a de Salomão, teu filho.
4. 13 Vai, e entra ao rei Davi, e dize-lhe: Não juraste tu, rei, senhor meu, à tua serva, dizendo: Certamente teu filho Salomão reinará depois de mim, e ele se assentará no meu trono? Por que, pois, reina Adonias?
5. 14 Eis que, estando tu ainda aí falando com o rei, eu também entrarei, depois de ti, e acabarei as tuas palavras.

I Reis 1:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 1:12 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vem, pois, e permite que eu te dê um conselho, para que salves a tua vida e a de Salomão, teu filho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vem pois agora, e deixa-me dar-te um conselho, para que salves a tua vida, e a de Salomão teu filho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Agora permita que eu lhe dê um conselho, para que você salve a sua vida e a vida do seu filho Salomão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vou lhe dar um conselho: se você quiser salvar a sua vida e a vida do seu filho Salomão,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agora, vou dar-lhe um conselho para salvar a sua vida e também a vida do seu filho Salomão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se deseja salvar a sua vida e a de seu filho Salomão, siga meu conselho.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vem pois agora, e deixa-me darte hum conselho: para que guardes tua vida, e a de Salamão teu filho.

• AR · Almeida Recebida

  Vem, pois, agora e deixa-me dar-te um conselho, para que salves a tua vida, e a de teu filho Salomão.

• KJA · King James Atualizada

  Pois então, prestai atenção ao conselho que passo a dar-te, a fim de que salves a tua vida e a de teu filho Salomão:

• BEB · Basic English Bible

  So now, let me make a suggestion, so that you may keep your life safe and the life of your son Solomon.

• NIV · New International Version

  Now then, let me advise you how you can save your own life and the life of your son Solomon.

• ASV · American Standard Version

  Now therefore come, let me, I pray thee, give thee counsel, that thou mayest save thine own life, and the life of thy son Solomon.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vem, pois, agora, e deixa-me dar-te um conselho, para que salves a tua vida, e a de Salomão teu filho.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vem pois agora, e toma meu conselho, para que guardes tua vida, e a vida de teu filho Salomão.