I Reis 1:12

Contexto de I Reis 1:12

I Reis 1:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 but he did not invite Nathan the prophet or Benaiah or the special guard or his brother Solomon.
2. 11 Then Nathan asked Bathsheba, Solomon's mother, "Have you not heard that Adonijah, the son of Haggith, has become king, and our lord David knows nothing about it?
3. 12 Now then, let me advise you how you can save your own life and the life of your son Solomon.
4. 13 Go in to King David and say to him, 'My lord the king, did you not swear to me your servant: "Surely Solomon your son shall be king after me, and he will sit on my throne"? Why then has Adonijah become king?'
5. 14 While you are still there talking to the king, I will come in and add my word to what you have said."

I Reis 1:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 1:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vem, pois, e permite que eu te dê um conselho, para que salves a tua vida e a de Salomão, teu filho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vem pois agora, e deixa-me dar-te um conselho, para que salves a tua vida, e a de Salomão teu filho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vem, pois, agora, e deixa-me dar-te um conselho, para que salves a tua vida, e a de Salomão, teu filho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Agora permita que eu lhe dê um conselho, para que você salve a sua vida e a vida do seu filho Salomão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vou lhe dar um conselho: se você quiser salvar a sua vida e a vida do seu filho Salomão,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agora, vou dar-lhe um conselho para salvar a sua vida e também a vida do seu filho Salomão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se deseja salvar a sua vida e a de seu filho Salomão, siga meu conselho.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vem pois agora, e deixa-me darte hum conselho: para que guardes tua vida, e a de Salamão teu filho.

• AR · Almeida Recebida

  Vem, pois, agora e deixa-me dar-te um conselho, para que salves a tua vida, e a de teu filho Salomão.

• KJA · King James Atualizada

  Pois então, prestai atenção ao conselho que passo a dar-te, a fim de que salves a tua vida e a de teu filho Salomão:

• BEB · Basic English Bible

  So now, let me make a suggestion, so that you may keep your life safe and the life of your son Solomon.

• ASV · American Standard Version

  Now therefore come, let me, I pray thee, give thee counsel, that thou mayest save thine own life, and the life of thy son Solomon.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vem, pois, agora, e deixa-me dar-te um conselho, para que salves a tua vida, e a de Salomão teu filho.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vem pois agora, e toma meu conselho, para que guardes tua vida, e a vida de teu filho Salomão.