I Reis 22:31

Contexto de I Reis 22:31

I Reis 22:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Assim, o rei de Israel e Josafá, rei de Judá, subiram a Ramote-Gileade.
2. 30 E disse o rei de Israel a Josafá: Eu me disfarçarei e entrarei na peleja; tu, porém, veste as tuas vestes. Disfarçou-se, pois, o rei de Israel e entrou na peleja.
3. 31 E o rei da Síria deu ordem aos chefes dos carros, que eram trinta e dois, dizendo: Não pelejareis nem contra pequeno nem contra grande, mas só contra o rei de Israel.
4. 32 Sucedeu, pois, que, vendo os chefes dos carros Josafá, disseram eles: Certamente, este é o rei de Israel. E chegaram-se a ele, para pelejar com ele; porém Josafá gritou.
5. 33 E sucedeu que, vendo os chefes dos carros que não era o rei de Israel, deixaram de segui-lo.

I Reis 22:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 22:31 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, o rei da Síria dera ordem aos trinta e dois capitães dos seus carros, dizendo: Não pelejareis nem contra pequeno nem contra grande, mas somente contra o rei de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o rei da Síria deu ordem aos chefes dos carros, que eram trinta e dois, dizendo: Não pelejareis nem contra pequeno nem contra grande, mas só contra o rei de Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ora, o rei da Síria havia ordenado aos trinta e dois capitães dos seus carros de guerra que não lutassem nem contra pequeno nem contra grande, mas somente contra o rei de Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O rei da Síria havia mandado que os trinta e dois capitães dos seus carros de guerra não atacassem ninguém, a não ser o rei de Israel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O rei da Síria havia ordenado aos seus trinta e dois chefes de carros de guerra: "Não lutem contra ninguém, seja soldado seja oficial, senão contra o rei de Israel".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enquanto isso, o rei da Síria tinha dado as seguintes ordens aos 32 comandantes dos carros de guerra: ´Ataquem somente o rei de Israel. Não lutem contra ninguém mais!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E mandára o Rei de Syria aos Maioraes dos carros, de que tinha trinta e dous, dizendo, não pelejareis nem com pequeno, nem com grande: mas só com o Rei de Israel.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, o rei da Síria tinha ordenado aos capitães dos carros, que eram trinta e dois, dizendo: Não pelejeis nem contra pequeno nem contra grande, senão só contra o rei de Israel.

• KJA · King James Atualizada

  O rei de Aram, Síria, dera esta ordem a seus trinta e dois chefes de carros de guerra: ´Não atacareis ninguém, seja soldado, seja oficial, senão unicamente o rei de Israel!`

• BEB · Basic English Bible

  Now the king of Aram had given orders to the thirty-two captains of his war-carriages, saying, Make no attack on small or great, but only on the king of Israel.

• NIV · New International Version

  Now the king of Aram had ordered his thirty-two chariot commanders, "Do not fight with anyone, small or great, except the king of Israel."

• ASV · American Standard Version

  Now the king of Syria had commanded the thirty and two captains of his chariots, saying, Fight neither with small nor great, save only with the king of Israel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o rei da Síria dera ordem aos capitães dos carros, que eram trinta e dois, dizendo: Não pelejareis nem contra pequeno nem contra grande, mas só contra o rei de Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas o rei da Síria havia mandado a seus trinta e dois capitães dos carros, dizendo: Não luteis vós nem com grande nem com pequeno, a não ser somente contra o rei de Israel.