I Samuel 10:9

Contexto de I Samuel 10:9

I Samuel 10:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 E há de ser que, quando estes sinais te vierem, faze o que achar a tua mão, porque Deus é contigo.
2. 8 Tu, porém, descerás diante de mim a Gilgal, e eis que eu descerei a ti, para sacrificar holocaustos e para oferecer ofertas pacíficas; ali, sete dias esperarás, até que eu venha a ti e te declare o que hás de fazer.
3. 9 Sucedeu, pois, que, virando ele as costas para partir de Samuel, Deus lhe mudou o coração em outro; e todos aqueles sinais aconteceram aquele mesmo dia.
4. 10 E, chegando eles ao outeiro, eis que um rancho de profetas lhes saiu ao encontro; e o Espírito de Deus se apoderou dele, e profetizou no meio deles.
5. 11 E aconteceu que, como todos os que dantes o conheciam viram que eis que com os profetas profetizava, então disse o povo, cada qual ao seu companheiro: Que é o que sucedeu ao filho de Quis? Está também Saul entre os profetas?

I Samuel 10:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 10:9 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sucedeu, pois, que, virando-se ele para despedir-se de Samuel, Deus lhe mudou o coração; e todos esses sinais se deram naquele mesmo dia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Sucedeu pois que, virando ele as costas para partir de Samuel, Deus lhe mudou o coração em outro: e todos aqueles sinais aconteceram aquele mesmo dia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Aconteceu que, no momento em que Saul se virou para se despedir de Samuel, Deus lhe mudou o coração. E todos esses sinais aconteceram naquele mesmo dia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus mudou o coração de Saul no momento em que ele se despediu de Samuel. E naquele dia aconteceu tudo o que Samuel tinha dito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando se virou para afastar-se de Samuel, Deus mudou o coração de Saul, e todos esses sinais se cumpriram naquele dia.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim que Saul se virou para partir, Deus lhe deu um novo coração, e todos os sinais anunciados por Samuel se cumpriram naquele dia.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Succedeo pois que, em virando elle as costas, para partir-se de Samuel, Deos lhe mudou o coração em outro: e todos aquelles sinaes viérão aquelle mesmo dia.

• AR · Almeida Recebida

  Ao virar Saul as costas para se apartar de Samuel, Deus lhe mudou o coração em outro; e todos esses sinais aconteceram naquele mesmo dia.

• KJA · King James Atualizada

  Assim que voltou as costas para deixar Samuel e partir para casa, Deus mudou o coração de Saul, e todos aqueles sinais se cumpriram naquele mesmo dia.

• BEB · Basic English Bible

  And it came about, that when he went away from Samuel, God gave him a changed heart: and all those signs took place that day.

• NIV · New International Version

  As Saul turned to leave Samuel, God changed Saul's heart, and all these signs were fulfilled that day.

• ASV · American Standard Version

  And it was so, that, when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sucedeu, pois, que, virando ele as costas para partir de Samuel, Deus lhe mudou o coração em outro; e todos aqueles sinais aconteceram naquele mesmo dia.

• BLIV · Bíblia Livre

  E foi que assim quando virou ele seu ombro para partir-se de Samuel, mudou-lhe Deus seu coração; e todas estes sinais aconteceram naquele dia.

Temas relacionados a I Samuel 10:9

Listas de versículos em que I Samuel 10:9 aparece.

• Versículos sobre Saul