I Samuel 10:9

Contexto de I Samuel 10:9

I Samuel 10:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 And when these signs come to you, see that you take the chance which is offered you; for God is with you.
2. 8 Then you are to go down before me to Gilgal, where I will come to you, for the offering of burned offerings and peace-offerings: go on waiting there for seven days till I come to you and make clear to you what you have to do.
3. 9 And it came about, that when he went away from Samuel, God gave him a changed heart: and all those signs took place that day.
4. 10 And when they came to Gibeah, a band of prophets came face to face with him; and the spirit of God came on him with power and he took his place among them as a prophet.
5. 11 Now when Saul's old friends saw him among the band of prophets, the people said to one another, What has come to Saul, the son of Kish? Is even Saul among the prophets?

I Samuel 10:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 10:9 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sucedeu, pois, que, virando-se ele para despedir-se de Samuel, Deus lhe mudou o coração; e todos esses sinais se deram naquele mesmo dia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Sucedeu pois que, virando ele as costas para partir de Samuel, Deus lhe mudou o coração em outro: e todos aqueles sinais aconteceram aquele mesmo dia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Sucedeu, pois, que, virando ele as costas para partir de Samuel, Deus lhe mudou o coração em outro; e todos aqueles sinais aconteceram aquele mesmo dia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Aconteceu que, no momento em que Saul se virou para se despedir de Samuel, Deus lhe mudou o coração. E todos esses sinais aconteceram naquele mesmo dia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus mudou o coração de Saul no momento em que ele se despediu de Samuel. E naquele dia aconteceu tudo o que Samuel tinha dito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando se virou para afastar-se de Samuel, Deus mudou o coração de Saul, e todos esses sinais se cumpriram naquele dia.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim que Saul se virou para partir, Deus lhe deu um novo coração, e todos os sinais anunciados por Samuel se cumpriram naquele dia.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Succedeo pois que, em virando elle as costas, para partir-se de Samuel, Deos lhe mudou o coração em outro: e todos aquelles sinaes viérão aquelle mesmo dia.

• AR · Almeida Recebida

  Ao virar Saul as costas para se apartar de Samuel, Deus lhe mudou o coração em outro; e todos esses sinais aconteceram naquele mesmo dia.

• KJA · King James Atualizada

  Assim que voltou as costas para deixar Samuel e partir para casa, Deus mudou o coração de Saul, e todos aqueles sinais se cumpriram naquele mesmo dia.

• NIV · New International Version

  As Saul turned to leave Samuel, God changed Saul's heart, and all these signs were fulfilled that day.

• ASV · American Standard Version

  And it was so, that, when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sucedeu, pois, que, virando ele as costas para partir de Samuel, Deus lhe mudou o coração em outro; e todos aqueles sinais aconteceram naquele mesmo dia.

• BLIV · Bíblia Livre

  E foi que assim quando virou ele seu ombro para partir-se de Samuel, mudou-lhe Deus seu coração; e todas estes sinais aconteceram naquele dia.

Temas relacionados a I Samuel 10:9

Listas de versículos em que I Samuel 10:9 aparece.

• Versículos sobre Saul