I Samuel 17:27

Contexto de I Samuel 17:27

I Samuel 17:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 e diziam os homens de Israel: Vistes aquele homem que subiu? Pois subiu para afrontar a Israel. Há de ser, pois, que ao homem que o ferir o rei o enriquecerá de grandes riquezas, e lhe dará a sua filha, e fará isenta de impostos a casa de seu pai em Israel.
2. 26 Então, falou Davi aos homens que estavam com ele, dizendo: Que farão àquele homem que ferir a este filisteu e tirar a afronta de sobre Israel? Quem é, pois, este incircunciso filisteu, para afrontar os exércitos do Deus vivo?
3. 27 E o povo lhe tornou a falar conforme aquela palavra, dizendo: Assim farão ao homem que o ferir.
4. 28 E, ouvindo Eliabe, seu irmão mais velho, falar àqueles homens, acendeu-se a ira de Eliabe contra Davi, e disse: Por que desceste aqui? E a quem deixaste aquelas poucas ovelhas no deserto? Bem conheço a tua presunção e a maldade do teu coração, que desceste para ver a peleja.
5. 29 Então, disse Davi: Que fiz eu agora? Porventura, não há razão para isso?

I Samuel 17:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 17:27 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E o povo lhe repetiu as mesmas palavras, dizendo: Assim farão ao homem que o ferir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o povo lhe tornou a falar conforme àquela palavra, dizendo: Assim farão ao homem que o ferir.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E o povo lhe repetiu as mesmas palavras, dizendo: - É isso que será dado ao homem que o matar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí eles lhe contaram o que ganharia quem matasse Golias.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Repetiram a Davi o que haviam comentado e lhe disseram: "Isto é o que receberá o homem que matá-lo".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os soldados repetiram o que tinham dito e confirmaram: ´Sim, essa será a recompensa para quem o matar`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o povo lhe tornou a fallar conforme a aquella palavra, dizendo: assim farão ao varão, que o ferir.

• AR · Almeida Recebida

  E o povo lhe repetiu aquela palavra, dizendo: Assim se fará ao homem que o matar.

• KJA · King James Atualizada

  E os homens lhe responderam o que antes haviam comentado, e lhe contaram sobre a recompensa para quem conseguisse aniquilar Golias.

• BEB · Basic English Bible

  And the people gave him this answer, So it will be done to the man who overcomes him.

• NIV · New International Version

  They repeated to him what they had been saying and told him, "This is what will be done for the man who kills him."

• ASV · American Standard Version

  And the people answered him after this manner, saying, So shall it be done to the man that killeth him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o povo lhe tornou a falar conforme àquela palavra dizendo: Assim farão ao homem que o ferir.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o povo lhe respondeu as mesmas palavras, dizendo: Assim se fará ao homem que o vencer.