I Samuel 21:10

Contexto de I Samuel 21:10

I Samuel 21:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 E disse Davi a Aimeleque: Não tens aqui à mão lança ou espada alguma? Porque não trouxe à mão nem a minha espada nem as minhas armas, porque o negócio do rei era apressado.
2. 9 E disse o sacerdote: A espada de Golias, o filisteu, a quem tu feriste no vale do Carvalho, eis que ela aqui está, envolta num pano detrás do éfode; se tu a queres tomar, toma-a, porque nenhuma outra há aqui, senão aquela. E disse Davi: Não há outra semelhante; dá-ma.
3. 10 E Davi levantou-se, e fugiu, aquele dia, de diante de Saul, e veio a Aquis, rei de Gate.
4. 11 Porém os criados de Aquis lhe disseram: Não é este Davi, o rei da terra? Não se cantava deste nas danças, dizendo: Saul feriu os seus milhares, porém Davi, os seus dez milhares?
5. 12 E Davi considerou essas palavras no seu ânimo e temeu muito diante de Aquis, rei de Gate.

I Samuel 21:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 21:10 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Levantou-se Davi, naquele dia, e fugiu de diante de Saul, e foi a Aquis, rei de Gate.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Davi levantou-se, e fugiu aquele dia de diante de Saul, e veio a Áquis, rei de Gate.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Naquele dia, Davi se levantou e fugiu de Saul. Ele foi procurar Aquis, rei de Gate.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Davi saiu, fugindo de Saul, e foi procurar Aquis, o governador da cidade de Gate.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naquele dia, Davi fugiu de Saul e foi procurar Aquis, rei de Gate.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Davi fugiu de Saul e foi até Aquis, rei de Gate.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E David se levantou, e fugio aquelle dia de diante de Saul: e veio se a Achis, rei de Gath.

• AR · Almeida Recebida

  Levantou-se, pois, Davi e fugiu naquele dia de diante de Saul, e foi ter com Aquis, rei de Gate.

• KJA · King James Atualizada

  Naquele dia, levantou-se Davi e fugiu para longe de Saul, e foi procurar Aquis, rei de Gate.

• BEB · Basic English Bible

  Then David got up and went in flight that day for fear of Saul, and went to Achish, the king of Gath.

• NIV · New International Version

  That day David fled from Saul and went to Achish king of Gath.

• ASV · American Standard Version

  And David arose, and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Davi levantou-se, e fugiu aquele dia de diante de Saul, e foi a Aquis, rei de Gate.

• BLIV · Bíblia Livre

  E levantando-se Davi aquele dia, fugiu da presença de Saul, e veio a Aquis rei de Gate.