I Samuel 23:1

Contexto de I Samuel 23:1

I Samuel 23:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 E foi anunciado a Davi, dizendo: Eis que os filisteus pelejam contra Queila e saqueiam as eiras.
2. 2 E consultou Davi ao Senhor, dizendo: Irei eu e ferirei estes filisteus? E disse o Senhor a Davi: Vai, e ferirás os filisteus, e livrarás Queila.
3. 3 Porém os homens de Davi lhe disseram: Eis que tememos aqui em Judá, quanto mais indo a Queila contra os esquadrões dos filisteus.

I Samuel 23:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 23:1 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Foi dito a Davi: Eis que os filisteus pelejam contra Queila e saqueiam as eiras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E FOI anunciado a Davi, dizendo: Eis que os filisteus pelejam contra Queila, e saqueiam as eiras.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então disseram a Davi: - Eis que os filisteus estão atacando a cidade de Queila e saqueando as eiras.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Davi soube que os filisteus estavam atacando a cidade de Queila e roubando o trigo que havia sido colhido há pouco.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando disseram a Davi que os filisteus estavam atacando a cidade de Queila e saqueando as eiras,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Um dia, Davi recebeu a notícia de que os filisteus estavam atacando a cidade de Queila e roubando cereais das eiras.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E FOI denunciado a David, dizendo: eis que os Philisteos pelejão contra Keila, e saquéão as eiras.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, foi anunciado a Davi: Eis que os filisteus pelejam contra Queila e saqueiam as eiras.

• KJA · King James Atualizada

  Disseram a Davi que os filisteus tinham atacado a cidade de Queila e estavam roubando o trigo que havia sido colhido recentemente.

• BEB · Basic English Bible

  And they sent word to David, saying, The Philistines are fighting against Keilah and taking the grain from the grain-floors.

• NIV · New International Version

  When David was told, "Look, the Philistines are fighting against Keilah and are looting the threshing floors,"

• ASV · American Standard Version

  And they told David, saying, Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and are robbing the threshing-floors.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E foi anunciado a Davi, dizendo: Eis que os filisteus pelejam contra Queila, e saqueiam as eiras.

• BLIV · Bíblia Livre

  E deram aviso a Davi, dizendo: Eis que os filisteus combatem a Queila, e roubam as eiras.