I Samuel 23:1

Contexto de I Samuel 23:1

I Samuel 23:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 And they sent word to David, saying, The Philistines are fighting against Keilah and taking the grain from the grain-floors.
2. 2 So David, questioning the Lord, said, Am I to go and make an attack on these Philistines? And the Lord said to David, Go and make an attack on the Philistines so that Keilah may be kept from falling into their hands.
3. 3 And David's men said to him, Even here in Judah we are full of fear: how much more then if we go to Keilah against the armies of the Philistines?

I Samuel 23:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 23:1 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Foi dito a Davi: Eis que os filisteus pelejam contra Queila e saqueiam as eiras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E FOI anunciado a Davi, dizendo: Eis que os filisteus pelejam contra Queila, e saqueiam as eiras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E foi anunciado a Davi, dizendo: Eis que os filisteus pelejam contra Queila e saqueiam as eiras.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então disseram a Davi: - Eis que os filisteus estão atacando a cidade de Queila e saqueando as eiras.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Davi soube que os filisteus estavam atacando a cidade de Queila e roubando o trigo que havia sido colhido há pouco.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando disseram a Davi que os filisteus estavam atacando a cidade de Queila e saqueando as eiras,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Um dia, Davi recebeu a notícia de que os filisteus estavam atacando a cidade de Queila e roubando cereais das eiras.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E FOI denunciado a David, dizendo: eis que os Philisteos pelejão contra Keila, e saquéão as eiras.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, foi anunciado a Davi: Eis que os filisteus pelejam contra Queila e saqueiam as eiras.

• KJA · King James Atualizada

  Disseram a Davi que os filisteus tinham atacado a cidade de Queila e estavam roubando o trigo que havia sido colhido recentemente.

• NIV · New International Version

  When David was told, "Look, the Philistines are fighting against Keilah and are looting the threshing floors,"

• ASV · American Standard Version

  And they told David, saying, Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and are robbing the threshing-floors.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E foi anunciado a Davi, dizendo: Eis que os filisteus pelejam contra Queila, e saqueiam as eiras.

• BLIV · Bíblia Livre

  E deram aviso a Davi, dizendo: Eis que os filisteus combatem a Queila, e roubam as eiras.