I Samuel 25:22

Contexto de I Samuel 25:22

I Samuel 25:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 E sucedeu que, andando ela montada num jumento, desceu pelo encoberto do monte, e eis que Davi e os seus homens lhe vinham ao encontro, e encontrou-se com eles.
2. 21 E disse Davi: Na verdade, em vão tenho guardado tudo quanto este tem no deserto, e nada lhe faltou de tudo quanto tem, e ele me pagou mal por bem.
3. 22 Assim faça Deus aos inimigos de Davi e outro tanto, se eu deixar até à manhã, de tudo o que tem, mesmo até um menino.
4. 23 Vendo, pois, Abigail a Davi, apressou-se, e desceu do jumento, e prostrou-se sobre o seu rosto diante de Davi, e se inclinou à terra.
5. 24 E lançou-se a seus pés e disse: Ah! Senhor meu, minha seja a transgressão; deixa, pois, falar a tua serva aos teus ouvidos e ouve as palavras da tua serva.

I Samuel 25:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 25:22 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Faça Deus o que lhe aprouver aos inimigos de Davi, se eu deixar, ao amanhecer, um só do sexo masculino dentre os seus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim faça Deus aos inimigos de Davi, e outro tanto, se eu deixar até à manhã de tudo o que tem, mesmo até um menino.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Que Deus me castigue, se, até o amanhecer, eu não matar todos os do sexo masculino que estão com ele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Que Deus me castigue se eu não matar até o último daqueles homens antes do amanhecer!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Que Deus castigue a Davi, e o faça com muita severidade, caso até de manhã eu deixe vivo um só do sexo masculino de todos os que pertencem a Nabal! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que Deus me castigue severamente se eu deixar um homem ou menino vivo na casa de Nabal até amanhã de manhã!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim faça Deos aos inimigos de David, e assim lhes acrecente: que não deixarei até amanhã de tudo quanto tem, o que ourine á parede.

• AR · Almeida Recebida

  Assim faça Deus a Davi, e outro tanto, se eu deixar até o amanhecer, de tudo o que pertence a Nabal, um só varão.

• KJA · King James Atualizada

  Faça Deus o que lhe aprouver para castigar Davi, se eu deixar vivo até o amanhecer uma só pessoa do sexo masculino de todos os que pertencem a Nabal!`

• BEB · Basic English Bible

  May God's punishment be on David, if when morning comes there is so much as one male of his people still living.

• NIV · New International Version

  May God deal with David, Some Septuagint manuscripts; Hebrew [with David's enemies] be it ever so severely, if by morning I leave alive one male of all who belong to him!"

• ASV · American Standard Version

  God do so unto the enemies of David, and more also, if I leave of all that pertain to him by the morning light so much as one man-child.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim faça Deus aos inimigos de Davi, e outro tanto, se eu deixar até amanhã de tudo o que tem, até mesmo um menino.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim faça Deus, e assim acrescente aos inimigos de Davi, que daqui à amanhã não tenho de deixar de tudo o que for seu nem ainda macho.