I Samuel 25:22

Contexto de I Samuel 25:22

I Samuel 25:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 And it was so, as she rode on her ass, and came down by the covert of the mountain, that, behold, David and his men came down toward her; and she met them.
2. 21 Now David had said, Surely in vain have I kept all that this fellow hath in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained unto him: and he hath returned me evil for good.
3. 22 God do so unto the enemies of David, and more also, if I leave of all that pertain to him by the morning light so much as one man-child.
4. 23 And when Abigail saw David, she hasted, and alighted from her ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground.
5. 24 And she fell at his feet, and said, Upon me, my lord, upon me be the iniquity; and let thy handmaid, I pray thee, speak in thine ears, and hear thou the words of thy handmaid.

I Samuel 25:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 25:22 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Faça Deus o que lhe aprouver aos inimigos de Davi, se eu deixar, ao amanhecer, um só do sexo masculino dentre os seus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim faça Deus aos inimigos de Davi, e outro tanto, se eu deixar até à manhã de tudo o que tem, mesmo até um menino.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim faça Deus aos inimigos de Davi e outro tanto, se eu deixar até à manhã, de tudo o que tem, mesmo até um menino.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Que Deus me castigue, se, até o amanhecer, eu não matar todos os do sexo masculino que estão com ele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Que Deus me castigue se eu não matar até o último daqueles homens antes do amanhecer!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Que Deus castigue a Davi, e o faça com muita severidade, caso até de manhã eu deixe vivo um só do sexo masculino de todos os que pertencem a Nabal! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que Deus me castigue severamente se eu deixar um homem ou menino vivo na casa de Nabal até amanhã de manhã!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim faça Deos aos inimigos de David, e assim lhes acrecente: que não deixarei até amanhã de tudo quanto tem, o que ourine á parede.

• AR · Almeida Recebida

  Assim faça Deus a Davi, e outro tanto, se eu deixar até o amanhecer, de tudo o que pertence a Nabal, um só varão.

• KJA · King James Atualizada

  Faça Deus o que lhe aprouver para castigar Davi, se eu deixar vivo até o amanhecer uma só pessoa do sexo masculino de todos os que pertencem a Nabal!`

• BEB · Basic English Bible

  May God's punishment be on David, if when morning comes there is so much as one male of his people still living.

• NIV · New International Version

  May God deal with David, Some Septuagint manuscripts; Hebrew [with David's enemies] be it ever so severely, if by morning I leave alive one male of all who belong to him!"

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim faça Deus aos inimigos de Davi, e outro tanto, se eu deixar até amanhã de tudo o que tem, até mesmo um menino.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim faça Deus, e assim acrescente aos inimigos de Davi, que daqui à amanhã não tenho de deixar de tudo o que for seu nem ainda macho.