I Samuel 26:18

Contexto de I Samuel 26:18

I Samuel 26:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Não é bom isso que fizeste; vive o Senhor, que sois dignos de morte, vós que não guardastes a vosso senhor, o ungido do Senhor; vede, pois, agora, onde está a lança do rei e a bilha da água, que tinha à sua cabeceira.
2. 17 Então, conheceu Saul a voz de Davi e disse: Não é esta a tua voz, meu filho Davi? E disse Davi: Minha voz é, ó rei, meu senhor.
3. 18 Disse mais: Por que persegue o meu senhor assim o seu servo? Pois que fiz eu? E que maldade se acha nas minhas mãos?
4. 19 Ouve, pois, agora, te rogo, ó rei, meu senhor, as palavras de teu servo: Se o Senhor te incita contra mim, cheire ele a oferta de manjares; porém, se são os filhos dos homens, malditos sejam perante o Senhor; pois eles me têm repelido hoje, para que eu não fique apegado à herança do Senhor, dizendo: Vai, serve a outros deuses.
5. 20 Agora, pois, não se derrame o meu sangue na terra diante do Senhor; pois saiu o rei de Israel em busca de uma pulga, como quem persegue uma perdiz nos montes.

I Samuel 26:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 26:18 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse mais: Por que persegue o meu senhor assim seu servo? Pois que fiz eu? E que maldade se acha nas minhas mãos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse mais: Por que persegue o meu senhor assim o seu servo? pois que fiz eu? e que maldade se acha nas minhas mãos?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Disse mais: - Por que o meu senhor está perseguindo o seu servo? O que foi que eu fiz? E que maldade se acha nas minhas mãos?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Por que é que o senhor continua a perseguir este seu criado? O que foi que eu fiz? Qual foi o crime que cometi?

• NVI · Nova Versão Internacional

  E acrescentou: "Por que meu senhor está perseguindo este seu servo? O que eu fiz e de que mal sou culpado?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por que meu senhor persegue seu servo? O que eu fiz? Qual é meu crime?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse mais, porque meu Senhor persegue assim a seu servo? porque que fiz eu? e que mal ha em minhas mãos?

• AR · Almeida Recebida

  Disse mais: Por que o meu senhor persegue tanto o seu servo? Que fiz eu? E que maldade se acha na minha mão?

• KJA · King James Atualizada

  E acrescentou: ´Por que o meu senhor teima em perseguir o teu servo? Que fiz eu de que possa ser incriminado?

• BEB · Basic English Bible

  And he said, Why does my lord go armed against his servant? what have I done? or what evil is there in me?

• NIV · New International Version

  And he added, "Why is my lord pursuing his servant? What have I done, and what wrong am I guilty of?

• ASV · American Standard Version

  And he said, Wherefore doth my lord pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in my hand?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse mais: Por que persegue o meu senhor tanto o seu servo? Que fiz eu? E que maldade se acha nas minhas mãos?

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse: Por que persegue assim meu senhor a seu servo? que fiz? que mal há em minha mão?