I Samuel 26:18

Contexto de I Samuel 26:18

I Samuel 26:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 This thing is not good that thou hast done. As Jehovah liveth, ye are worthy to die, because ye have not kept watch over your lord, Jehovah's anointed. And now see where the king's spear is, and the cruse of water that was at his head.
2. 17 And Saul knew David's voice, and said, Is this thy voice, my son David? And David said, It is my voice, my lord, O king.
3. 18 And he said, Wherefore doth my lord pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in my hand?
4. 19 Now therefore, I pray thee, let my lord the king hear the words of his servant. If it be Jehovah that hath stirred thee up against me, let him accept an offering: but if it be the children of men, cursed be they before Jehovah: for they have driven me out this day that I should not cleave unto the inheritance of Jehovah, saying, Go, serve other gods.
5. 20 Now therefore, let not my blood fall to the earth away from the presence of Jehovah: for the king of Israel is come out to seek a flea, as when one doth hunt a partridge in the mountains.

I Samuel 26:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 26:18 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse mais: Por que persegue o meu senhor assim seu servo? Pois que fiz eu? E que maldade se acha nas minhas mãos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse mais: Por que persegue o meu senhor assim o seu servo? pois que fiz eu? e que maldade se acha nas minhas mãos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse mais: Por que persegue o meu senhor assim o seu servo? Pois que fiz eu? E que maldade se acha nas minhas mãos?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Disse mais: - Por que o meu senhor está perseguindo o seu servo? O que foi que eu fiz? E que maldade se acha nas minhas mãos?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Por que é que o senhor continua a perseguir este seu criado? O que foi que eu fiz? Qual foi o crime que cometi?

• NVI · Nova Versão Internacional

  E acrescentou: "Por que meu senhor está perseguindo este seu servo? O que eu fiz e de que mal sou culpado?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por que meu senhor persegue seu servo? O que eu fiz? Qual é meu crime?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse mais, porque meu Senhor persegue assim a seu servo? porque que fiz eu? e que mal ha em minhas mãos?

• AR · Almeida Recebida

  Disse mais: Por que o meu senhor persegue tanto o seu servo? Que fiz eu? E que maldade se acha na minha mão?

• KJA · King James Atualizada

  E acrescentou: ´Por que o meu senhor teima em perseguir o teu servo? Que fiz eu de que possa ser incriminado?

• BEB · Basic English Bible

  And he said, Why does my lord go armed against his servant? what have I done? or what evil is there in me?

• NIV · New International Version

  And he added, "Why is my lord pursuing his servant? What have I done, and what wrong am I guilty of?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse mais: Por que persegue o meu senhor tanto o seu servo? Que fiz eu? E que maldade se acha nas minhas mãos?

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse: Por que persegue assim meu senhor a seu servo? que fiz? que mal há em minha mão?