I Samuel 2:11

Contexto de I Samuel 2:11

I Samuel 2:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Os pés dos seus santos guardará, porém os ímpios ficarão mudos nas trevas; porque o homem não prevalecerá pela força.
2. 10 Os que contendem com o Senhor serão quebrantados; desde os céus, trovejará sobre eles; o Senhor julgará as extremidades da terra, e dará força ao seu rei, e exaltará o poder do seu ungido.
3. 11 Então, Elcana foi-se a Ramá, à sua casa; porém o menino ficou servindo ao Senhor, perante o sacerdote Eli.
4. 12 Eram, porém, os filhos de Eli filhos de Belial e não conheciam o Senhor;
5. 13 porquanto o costume daqueles sacerdotes com o povo era que, oferecendo alguém algum sacrifício, vinha o moço do sacerdote, estando-se cozendo a carne, com um garfo de três dentes em sua mão;

I Samuel 2:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 2:11 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Elcana foi-se a Ramá, a sua casa; porém o menino ficou servindo ao Senhor, perante o sacerdote Eli.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então Elcana foi-se a Ramá, à sua casa: porém o menino ficou servindo ao Senhor, perante o sacerdote Eli.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Elcana voltou para a sua casa, em Ramá. Mas o menino ficou servindo o Senhor, diante do sacerdote Eli.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Elcana voltou para a sua casa, em Ramá. Mas o menino Samuel ficou em Siló, no serviço de Deus, o Senhor, como ajudante do sacerdote Eli.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Elcana voltou para casa em Ramá; mas o menino começou a servir o Senhor sob a direção do sacerdote Eli.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Elcana voltou para casa em Ramá. E o menino servia ao Senhor ajudando o sacerdote Eli.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Elcana se foi a Rama, a sua casa: porem o menino se ficou servindo a Jehovah, perante o sacerdote Eli.

• AR · Almeida Recebida

  Então Elcana se retirou a Ramá, à sua casa. O menino, porém, ficou servindo ao Senhor perante e sacerdote Eli.

• KJA · King James Atualizada

  Então Elcana retornou para casa em Ramá; o menino, porém, ficou e começou a servir o SENHOR sob a mentoria do sacerdote Eli.

• BEB · Basic English Bible

  Then Elkanah went to Ramah to his house. And the child became the servant of the Lord under the direction of Eli the priest.

• NIV · New International Version

  Then Elkanah went home to Ramah, but the boy ministered before the Lord under Eli the priest.

• ASV · American Standard Version

  And Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister unto Jehovah before Eli the priest.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Elcana foi a Ramá, à sua casa; porém o menino ficou servindo ao Senhor, perante o sacerdote Eli.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Elcana se voltou a sua casa em Ramá; e o menino ministrava ao SENHOR diante do sacerdote Eli.