I Samuel 2:24

Contexto de I Samuel 2:24

I Samuel 2:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 Era, porém, Eli já muito velho e ouvia tudo quanto seus filhos faziam a todo o Israel e de como se deitavam com as mulheres que em bandos se ajuntavam à porta da tenda da congregação.
2. 23 E disse-lhes: Por que fazeis tais coisas? Porque ouço de todo este povo os vossos malefícios.
3. 24 Não, filhos meus, porque não é boa fama esta que ouço; fazeis transgredir o povo do Senhor.
4. 25 Pecando homem contra homem, os juízes o julgarão; pecando, porém, o homem contra o Senhor, quem rogará por ele? Mas não ouviram a voz de seu pai, porque o Senhor os queria matar.
5. 26 E o jovem Samuel ia crescendo e fazia-se agradável, assim para com o Senhor como também para com os homens.

I Samuel 2:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 2:24 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não, filhos meus, porque não é boa fama esta que ouço; estais fazendo transgredir o povo do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não, filhos meus, porque não é boa fama esta que ouço: fazeis transgredir o povo do Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não, meus filhos, porque não é boa fama esta que ouço. Vocês estão levando o povo do Senhor a transgredir.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Parem com isso, meus filhos! Eu estou ouvindo o povo do Senhor Deus dizer coisas terríveis a respeito de vocês!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não, meus filhos; não é bom o que escuto se espalhando entre o povo do Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Parem com isso, meus filhos! Não são bons os comentários que escuto entre o povo do Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não filhos meus, porque não he boa fama esta, que ouço: fazeis transgressar ao povo de Jehovah

• AR · Almeida Recebida

  Não, filhos meus, não é boa fama esta que ouço. Fazeis transgredir o povo do Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Não, meus filhos, não é nada boa a fama que se divulga entre todo o povo do SENHOR a vosso respeito.

• BEB · Basic English Bible

  No, my sons, the account which is given me, which the Lord's people are sending about, is not good.

• NIV · New International Version

  No, my sons; the report I hear spreading among the Lord's people is not good.

• ASV · American Standard Version

  Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make Jehovah's people to transgress.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não, filhos meus, porque não é boa esta fama que ouço; fazeis transgredir o povo do Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não, meus filhos; pois não é boa a fama que eu ouço, que fazeis pecar ao povo do SENHOR.