I Samuel 2:24

Contexto de I Samuel 2:24

I Samuel 2:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 Now Eli was very old; and he heard all that his sons did unto all Israel, and how that they lay with the women that did service at the door of the tent of meeting.
2. 23 And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings from all this people.
3. 24 Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make Jehovah's people to transgress.
4. 25 If one man sin against another, God shall judge him; but if a man sin against Jehovah, who shall entreat for him? Notwithstanding, they hearkened not unto the voice of their father, because Jehovah was minded to slay them.
5. 26 And the child Samuel grew on, and increased in favor both with Jehovah, and also with men.

I Samuel 2:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 2:24 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não, filhos meus, porque não é boa fama esta que ouço; estais fazendo transgredir o povo do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não, filhos meus, porque não é boa fama esta que ouço: fazeis transgredir o povo do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não, filhos meus, porque não é boa fama esta que ouço; fazeis transgredir o povo do Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não, meus filhos, porque não é boa fama esta que ouço. Vocês estão levando o povo do Senhor a transgredir.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Parem com isso, meus filhos! Eu estou ouvindo o povo do Senhor Deus dizer coisas terríveis a respeito de vocês!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não, meus filhos; não é bom o que escuto se espalhando entre o povo do Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Parem com isso, meus filhos! Não são bons os comentários que escuto entre o povo do Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não filhos meus, porque não he boa fama esta, que ouço: fazeis transgressar ao povo de Jehovah

• AR · Almeida Recebida

  Não, filhos meus, não é boa fama esta que ouço. Fazeis transgredir o povo do Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Não, meus filhos, não é nada boa a fama que se divulga entre todo o povo do SENHOR a vosso respeito.

• BEB · Basic English Bible

  No, my sons, the account which is given me, which the Lord's people are sending about, is not good.

• NIV · New International Version

  No, my sons; the report I hear spreading among the Lord's people is not good.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não, filhos meus, porque não é boa esta fama que ouço; fazeis transgredir o povo do Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não, meus filhos; pois não é boa a fama que eu ouço, que fazeis pecar ao povo do SENHOR.