I Samuel 2:4

Contexto de I Samuel 2:4

I Samuel 2:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Não há santo como é o Senhor; porque não há outro fora de ti; e rocha nenhuma há como o nosso Deus.
2. 3 Não multipliqueis palavras de altíssimas altivezas, nem saiam coisas árduas da vossa boca; porque o Senhor é o Deus da sabedoria, e por ele são as obras pesadas na balança.
3. 4 O arco dos fortes foi quebrado, e os que tropeçavam foram cingidos de força.
4. 5 Os que antes eram fartos se alugaram por pão, mas agora cessaram os que eram famintos; até a estéril teve sete filhos, e a que tinha muitos filhos enfraqueceu.
5. 6 O Senhor é o que tira a vida e a dá; faz descer à sepultura e faz tornar a subir dela.

I Samuel 2:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 2:4 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O arco dos fortes é quebrado, porém os débeis, cingidos de força.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O arco dos fortes foi quebrado, e os que tropeçavam foram cingidos de força.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O arco dos fortes é quebrado, porém os fracos são revestidos de força.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os arcos dos soldados fortes estão quebrados, mas os soldados fracos se tornam fortes.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "O arco dos fortes é quebrado, mas os fracos são revestidos de força.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O arco dos poderosos foi quebrado, e os que tropeçavam agora estão firmes.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O arco dos fortes foi quebrado, e os que tropeçavão, forão cingidos de força.

• AR · Almeida Recebida

  Os arcos dos fortes estão quebrados, e os fracos são cingidos de força.

• KJA · King James Atualizada

  Os arcos dos poderosos serão quebrados, mas os fracos são revestidos de força.

• BEB · Basic English Bible

  The bows of the men of war are broken, and the feeble are clothed with strength.

• NIV · New International Version

  "The bows of the warriors are broken, but those who stumbled are armed with strength.

• ASV · American Standard Version

  The bows of the mighty men are broken; And they that stumbled are girded with strength.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O arco dos fortes foi quebrado, e os que tropeçavam foram cingidos de força.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os arcos dos fortes foram quebrados, E os fracos se cingiram de força.