I Samuel 8:14

Contexto de I Samuel 8:14

I Samuel 8:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 e os porá por príncipes de milhares e por cinquentenários; e para que lavrem a sua lavoura, e seguem a sua sega, e façam as suas armas de guerra e os petrechos de seus carros.
2. 13 E tomará as vossas filhas para perfumistas, cozinheiras e padeiras.
3. 14 E tomará o melhor das vossas terras, e das vossas vinhas, e dos vossos olivais e os dará aos seus criados.
4. 15 E as vossas sementes e as vossas vinhas dizimará, para dar aos seus eunucos e aos seus criados.
5. 16 Também os vossos criados, e as vossas criadas, e os vossos melhores jovens, e os vossos jumentos tomará e os empregará no seu trabalho.

I Samuel 8:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 8:14 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tomará o melhor das vossas lavouras, e das vossas vinhas, e dos vossos olivais e o dará aos seus servidores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tomará o melhor das vossas terras, e das vossas vinhas, e dos vossos olivais, e os dará aos seus criados.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tomará de vocês o melhor das lavouras, das vinhas e dos olivais e o dará aos seus servidores.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele tomará de vocês os melhores campos, plantações de uvas, bosques de oliveiras e dará tudo aos seus funcionários.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tomará de vocês o melhor das plantações, das vinhas e dos olivais, e o dará aos criados dele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tomará de vocês o melhor de seus campos, vinhedos e olivais e os dará aos servos dele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vossas terras, e vossas vinhas, e vossos melhores olivaes tomará, e os dará a seus criados.

• AR · Almeida Recebida

  Tomará o melhor das vossas terras, das vossas vinhas e dos vossos elivais, e o dará aos seus servos.

• KJA · King James Atualizada

  Tomará igualmente vossos campos, as vossas vinhas, os vossos melhores olivais, e os dará aos seus oficiais.

• BEB · Basic English Bible

  He will take your fields and your vine-gardens and your olive-gardens, all the best of them, and give them to his servants.

• NIV · New International Version

  He will take the best of your fields and vineyards and olive groves and give them to his attendants.

• ASV · American Standard Version

  And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, even the best of them, and give them to his servants.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tomará o melhor das vossas terras, e das vossas vinhas, e dos vossos olivais, e os dará aos seus servos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Também tomará vossas terras, vossas vinhas, e vossos bons olivais, e os dará a seus servos.