I Samuel 8:14

Contexto de I Samuel 8:14

I Samuel 8:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 and he will appoint them unto him for captains of thousands, and captains of fifties; and [he will set some] to plow his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and the instruments of his chariots.
2. 13 And he will take your daughters to be perfumers, and to be cooks, and to be bakers.
3. 14 And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, even the best of them, and give them to his servants.
4. 15 And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.
5. 16 And he will take your men-servants, and your maid-servants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his work.

I Samuel 8:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 8:14 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tomará o melhor das vossas lavouras, e das vossas vinhas, e dos vossos olivais e o dará aos seus servidores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tomará o melhor das vossas terras, e das vossas vinhas, e dos vossos olivais, e os dará aos seus criados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tomará o melhor das vossas terras, e das vossas vinhas, e dos vossos olivais e os dará aos seus criados.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tomará de vocês o melhor das lavouras, das vinhas e dos olivais e o dará aos seus servidores.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele tomará de vocês os melhores campos, plantações de uvas, bosques de oliveiras e dará tudo aos seus funcionários.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tomará de vocês o melhor das plantações, das vinhas e dos olivais, e o dará aos criados dele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tomará de vocês o melhor de seus campos, vinhedos e olivais e os dará aos servos dele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vossas terras, e vossas vinhas, e vossos melhores olivaes tomará, e os dará a seus criados.

• AR · Almeida Recebida

  Tomará o melhor das vossas terras, das vossas vinhas e dos vossos elivais, e o dará aos seus servos.

• KJA · King James Atualizada

  Tomará igualmente vossos campos, as vossas vinhas, os vossos melhores olivais, e os dará aos seus oficiais.

• BEB · Basic English Bible

  He will take your fields and your vine-gardens and your olive-gardens, all the best of them, and give them to his servants.

• NIV · New International Version

  He will take the best of your fields and vineyards and olive groves and give them to his attendants.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tomará o melhor das vossas terras, e das vossas vinhas, e dos vossos olivais, e os dará aos seus servos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Também tomará vossas terras, vossas vinhas, e vossos bons olivais, e os dará a seus servos.