I Tessalonicenses 2:1

Contexto de I Tessalonicenses 2:1

I Tessalonicenses 2:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Porque vós mesmos, irmãos, bem sabeis que a nossa entrada para convosco não foi vã;
2. 2 mas, havendo primeiro padecido e sido agravados em Filipos, como sabeis, tornamo-nos ousados em nosso Deus, para vos falar o evangelho de Deus com grande combate.
3. 3 Porque a nossa exortação não foi com engano, nem com imundícia, nem com fraudulência;

I Tessalonicenses 2:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Tessalonicenses 2:1 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque vós, irmãos, sabeis, pessoalmente, que a nossa estada entre vós não se tornou infrutífera;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  PORQUE vós mesmos, irmãos, bem sabeis que a nossa entrada para convosco não foi vã;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Irmãos, vocês sabem muito bem que a nossa chegada no meio de vocês não foi em vão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês sabem muito bem, irmãos, que a nossa visita não ficou sem proveito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Irmãos, vocês mesmos sabem que a visita que lhes fizemos não foi inútil.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vocês mesmos sabem, irmãos, que a visita que lhes fizemos não foi inútil.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  PORQUE bem sabeis vós mesmos, irmãos, que nossa entrada para comvosco não foi vã.

• AR · Almeida Recebida

  Porque vós mesmos sabeis, irmãos, que a nossa entrada entre vós não foi vã;

• KJA · King James Atualizada

  Irmãos, vós mesmos sabeis que não foi inútil a visita que vos fizemos.

• BEB · Basic English Bible

  For you yourselves, brothers, are conscious that our coming among you was not without effect:

• NIV · New International Version

  You know, brothers and sisters, that our visit to you was not without results.

• ASV · American Standard Version

  For yourselves, brethren, know our entering in unto you, that it hath not been found vain:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque vós mesmos, irmãos, bem sabeis que a nossa entrada para convosco não foi vã;

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois vós mesmos, irmãos, sabeis que a nossa passagem por entre vós não foi inútil.