I Tessalonicenses 2:1

Contexto de I Tessalonicenses 2:1

I Tessalonicenses 2:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 You know, brothers and sisters, that our visit to you was not without results.
2. 2 We had previously suffered and been treated outrageously in Philippi, as you know, but with the help of our God we dared to tell you his gospel in the face of strong opposition.
3. 3 For the appeal we make does not spring from error or impure motives, nor are we trying to trick you.

I Tessalonicenses 2:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Tessalonicenses 2:1 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque vós, irmãos, sabeis, pessoalmente, que a nossa estada entre vós não se tornou infrutífera;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  PORQUE vós mesmos, irmãos, bem sabeis que a nossa entrada para convosco não foi vã;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque vós mesmos, irmãos, bem sabeis que a nossa entrada para convosco não foi vã;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Irmãos, vocês sabem muito bem que a nossa chegada no meio de vocês não foi em vão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês sabem muito bem, irmãos, que a nossa visita não ficou sem proveito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Irmãos, vocês mesmos sabem que a visita que lhes fizemos não foi inútil.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vocês mesmos sabem, irmãos, que a visita que lhes fizemos não foi inútil.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  PORQUE bem sabeis vós mesmos, irmãos, que nossa entrada para comvosco não foi vã.

• AR · Almeida Recebida

  Porque vós mesmos sabeis, irmãos, que a nossa entrada entre vós não foi vã;

• KJA · King James Atualizada

  Irmãos, vós mesmos sabeis que não foi inútil a visita que vos fizemos.

• BEB · Basic English Bible

  For you yourselves, brothers, are conscious that our coming among you was not without effect:

• ASV · American Standard Version

  For yourselves, brethren, know our entering in unto you, that it hath not been found vain:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque vós mesmos, irmãos, bem sabeis que a nossa entrada para convosco não foi vã;

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois vós mesmos, irmãos, sabeis que a nossa passagem por entre vós não foi inútil.