Versão ARC
Versículo 3 de I Timóteo 3 da Bíblia. Almeida Revisada e Corrigida (2009)
Passagem: As qualificações dos bispos e dos diáconos
I Timóteo 3:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de I Timóteo 3:3 em 14 versões, além da ARC.
não dado ao vinho, não violento, porém cordato, inimigo de contendas, não avarento;
Não dado ao vinho, não espancador, não cobiçoso de torpe ganância, mas moderado, não contencioso, não avarento;
não dado ao vinho, nem violento, porém cordial, inimigo de conflitos, não avarento;
Não pode ser chegado ao vinho nem briguento, mas deve ser pacífico e calmo. Não deve amar o dinheiro.
não deve ser apegado ao vinho, nem violento, mas sim amável, pacífico e não apegado ao dinheiro.
Não deve beber vinho em excesso, nem ser violento. Antes, deve ser amável, pacífico e desapegado do dinheiro.
Não dado ao vinho, não feridor, não cobiçoso de torpe ganancia: mas moderado, não contencioso, não avarento:
não dado ao vinho, não espancador, mas moderado, inimigo de contendas, não ganancioso;
não deve ser apegado ao vinho, nem violento, mas sim amável, pacífico e não amante do dinheiro.
Not quickly moved to wrath or blows, but gentle; no fighter, no lover of money;
not given to drunkenness, not violent but gentle, not quarrelsome, not a lover of money.
no brawler, no striker; but gentle, not contentious, no lover of money;
Não dado ao vinho, não espancador, não cobiçoso de torpe ganância, mas moderado, não contencioso, não avarento;
Não dado ao vinho, não violento, mas sim moderado, não briguento, não cobiçoso por dinheiro;
Listas de versículos em que I Timóteo 3:3 aparece.
I Timóteo 3:2