I Timóteo 3:3

Contexto de I Timóteo 3:3

I Timóteo 3:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 [Esta] palavra [é] fiel: se alguém deseja ser bispo, deseja uma excelente obra.
2. 2 É dever, portanto, que o bispo seja irrepreensível, marido de uma mulher, sóbrio, comedido, decente, hospitaleiro, apto para ensinar;
3. 3 Não dado ao vinho, não violento, mas sim moderado, não briguento, não cobiçoso por dinheiro;
4. 4 que governe bem a sua própria casa, e tenha os [seus] filhos em submissão com toda dignidade.
5. 5 (Pois, se alguém não sabe governar a sua própria casa, como cuidará da igreja de Deus?)

I Timóteo 3:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Timóteo 3:3 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  não dado ao vinho, não violento, porém cordato, inimigo de contendas, não avarento;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não dado ao vinho, não espancador, não cobiçoso de torpe ganância, mas moderado, não contencioso, não avarento;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  não dado ao vinho, não espancador, não cobiçoso de torpe ganância, mas moderado, não contencioso, não avarento;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  não dado ao vinho, nem violento, porém cordial, inimigo de conflitos, não avarento;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não pode ser chegado ao vinho nem briguento, mas deve ser pacífico e calmo. Não deve amar o dinheiro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  não deve ser apegado ao vinho, nem violento, mas sim amável, pacífico e não apegado ao dinheiro.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não deve beber vinho em excesso, nem ser violento. Antes, deve ser amável, pacífico e desapegado do dinheiro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não dado ao vinho, não feridor, não cobiçoso de torpe ganancia: mas moderado, não contencioso, não avarento:

• AR · Almeida Recebida

  não dado ao vinho, não espancador, mas moderado, inimigo de contendas, não ganancioso;

• KJA · King James Atualizada

  não deve ser apegado ao vinho, nem violento, mas sim amável, pacífico e não amante do dinheiro.

• BEB · Basic English Bible

  Not quickly moved to wrath or blows, but gentle; no fighter, no lover of money;

• NIV · New International Version

  not given to drunkenness, not violent but gentle, not quarrelsome, not a lover of money.

• ASV · American Standard Version

  no brawler, no striker; but gentle, not contentious, no lover of money;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não dado ao vinho, não espancador, não cobiçoso de torpe ganância, mas moderado, não contencioso, não avarento;

Temas relacionados a I Timóteo 3:3

Listas de versículos em que I Timóteo 3:3 aparece.

• Versículos sobre Bispos na Bíblia
• Versículos sobre o Marido
• Versículos sobre o Obreiro Aprovado
• Versículos sobre os Obreiros na Bíblia
• Versículos sobre o Papel do Homem
• Versículos sobre Pastores
• Versículos sobre a Violência