II Coríntios 12:15

Contexto de II Coríntios 12:15

II Coríntios 12:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Porque, em que tendes vós sido inferiores às outras igrejas, a não ser que eu mesmo vos não fui pesado? Perdoai-me este agravo.
2. 14 Eis aqui estou pronto para, pela terceira vez, ir ter convosco e não vos serei pesado; pois que não busco o que é vosso, mas, sim, a vós; porque não devem os filhos entesourar para os pais, mas os pais, para os filhos.
3. 15 Eu, de muito boa vontade, gastarei e me deixarei gastar pelas vossas almas, ainda que, amando-vos cada vez mais, seja menos amado.
4. 16 Mas seja assim, eu não vos fui pesado; mas, sendo astuto, vos tomei com dolo.
5. 17 Porventura, aproveitei-me de vós por algum daqueles que vos enviei?

II Coríntios 12:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 12:15 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu de boa vontade me gastarei e ainda me deixarei gastar em prol da vossa alma. Se mais vos amo, serei menos amado?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu de muito boa vontade gastarei, e me deixarei gastar pelas vossas almas, ainda que, amando-vos cada vez mais, seja menos amado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu de boa vontade gastarei e me deixarei gastar em favor de vocês. Se eu os amo cada vez mais, será que vou ser amado cada vez menos?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vou ficar contente em gastar tudo o que tenho e até a mim mesmo para ajudá-los. Será que vocês me amarão menos só porque eu os amo tanto?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim, de boa vontade, por amor de vocês, gastarei tudo o que tenho e também me desgastarei pessoalmente. Visto que os amo tanto, devo ser menos amado?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por vocês, de boa vontade me desgastarei e gastarei tudo que tenho, embora pareça que, quanto mais eu os ame, menos vocês me amam.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eu porem de mui boamente gastarei, e gastar me deixarei por vossas almas, ainda que amando-vos tanto mais, seja amado menos.

• AR · Almeida Recebida

  Eu de muito boa vontade gastarei, e me deixarei gastar pelas vossas almas. Se mais abundantemente vos amo, serei menos amado?

• KJA · King James Atualizada

  Desta forma, de boa vontade e por amor de vós, investirei tudo o que possuo e também me desgastarei pessoalmente em vosso favor. Assim, visto que os amo tanto, serei menos amado por vós?

• BEB · Basic English Bible

  And I will gladly give all I have for your souls. If I have the more love for you, am I to be loved the less?

• NIV · New International Version

  So I will very gladly spend for you everything I have and expend myself as well. If I love you more, will you love me less?

• ASV · American Standard Version

  And I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more abundantly, am I loved the less?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu de muito boa vontade gastarei, e me deixarei gastar pelas vossas almas, ainda que, amando-vos cada vez mais, seja menos amado.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eu de muita boa vontade me gastarei, e me deixarei gastar por vossas almas, ainda que quanto mais eu vos amo, menos sou amado.