II Coríntios 12:15

Contexto de II Coríntios 12:15

II Coríntios 12:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Pois em que vocês foram inferiores às demais igrejas, senão no fato de eu não ter sido pesado a vocês? Perdoem-me esta injustiça.
2. 14 Eis que, pela terceira vez, estou pronto para visitá-los e não serei um peso para vocês. Pois não estou interessado nos bens de vocês, e sim em vocês mesmos. Não são os filhos que devem juntar riquezas para os pais, mas os pais, para os filhos.
3. 15 Eu de boa vontade gastarei e me deixarei gastar em favor de vocês. Se eu os amo cada vez mais, será que vou ser amado cada vez menos?
4. 16 Seja como for, eu não fui um peso para vocês. No entanto, sendo astuto, eu os prendi com astúcia.
5. 17 Será que eu explorei vocês por meio de alguém que lhes enviei?

II Coríntios 12:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 12:15 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu de boa vontade me gastarei e ainda me deixarei gastar em prol da vossa alma. Se mais vos amo, serei menos amado?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu de muito boa vontade gastarei, e me deixarei gastar pelas vossas almas, ainda que, amando-vos cada vez mais, seja menos amado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu, de muito boa vontade, gastarei e me deixarei gastar pelas vossas almas, ainda que, amando-vos cada vez mais, seja menos amado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vou ficar contente em gastar tudo o que tenho e até a mim mesmo para ajudá-los. Será que vocês me amarão menos só porque eu os amo tanto?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim, de boa vontade, por amor de vocês, gastarei tudo o que tenho e também me desgastarei pessoalmente. Visto que os amo tanto, devo ser menos amado?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por vocês, de boa vontade me desgastarei e gastarei tudo que tenho, embora pareça que, quanto mais eu os ame, menos vocês me amam.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eu porem de mui boamente gastarei, e gastar me deixarei por vossas almas, ainda que amando-vos tanto mais, seja amado menos.

• AR · Almeida Recebida

  Eu de muito boa vontade gastarei, e me deixarei gastar pelas vossas almas. Se mais abundantemente vos amo, serei menos amado?

• KJA · King James Atualizada

  Desta forma, de boa vontade e por amor de vós, investirei tudo o que possuo e também me desgastarei pessoalmente em vosso favor. Assim, visto que os amo tanto, serei menos amado por vós?

• BEB · Basic English Bible

  And I will gladly give all I have for your souls. If I have the more love for you, am I to be loved the less?

• NIV · New International Version

  So I will very gladly spend for you everything I have and expend myself as well. If I love you more, will you love me less?

• ASV · American Standard Version

  And I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more abundantly, am I loved the less?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu de muito boa vontade gastarei, e me deixarei gastar pelas vossas almas, ainda que, amando-vos cada vez mais, seja menos amado.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eu de muita boa vontade me gastarei, e me deixarei gastar por vossas almas, ainda que quanto mais eu vos amo, menos sou amado.