II Coríntios 3:10

Contexto de II Coríntios 3:10

II Coríntios 3:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 como não será de maior glória o ministério do Espírito?
2. 9 Porque, se o ministério da condenação foi glorioso, muito mais excederá em glória o ministério da justiça.
3. 10 Porque também o que foi glorificado, nesta parte, não foi glorificado, por causa desta excelente glória.
4. 11 Porque, se o que era transitório foi para glória, muito mais é em glória o que permanece.
5. 12 Tendo, pois, tal esperança, usamos de muita ousadia no falar.

II Coríntios 3:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 3:10 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porquanto, na verdade, o que, outrora, foi glorificado, neste respeito, já não resplandece, diante da atual sobre-excelente glória.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque também o que foi glorificado nesta parte não foi glorificado, por causa desta excelente glória.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois, neste particular, o que era glorioso já não tem mais glória diante da glória atual, que é muito maior.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois a glória que antes era tão grande não é mais nada por causa da glória de agora, que é muito maior.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois o que outrora foi glorioso, agora não tem glória, em comparação com a glória insuperável.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  De fato, a glória do passado não era nada gloriosa em comparação com a glória magnífica de agora.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque tambem o que foi glorificado, nesta parte não foi glorificado, por causa desta excellente gloria.

• AR · Almeida Recebida

  Pois na verdade, o que foi feito glorioso, não o é em comparação com a glória inexcedível.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto o que no passado foi glorioso, agora não tem o mesmo esplendor, quando comparado com essa glória insuperável.

• BEB · Basic English Bible

  For the glory of the first no longer seems to be glory, because of the greater glory of that which comes after.

• NIV · New International Version

  For what was glorious has no glory now in comparison with the surpassing glory.

• ASV · American Standard Version

  For verily that which hath been made glorious hath not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasseth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque também o que foi glorificado nesta parte não foi glorificado, por causa desta excelente glória.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois o que já foi glorioso, em comparação, deixou de ter glória, por causa da glória superior.