II Coríntios 3:10

Contexto de II Coríntios 3:10

II Coríntios 3:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 will not the ministry of the Spirit be even more glorious?
2. 9 If the ministry that brought condemnation was glorious, how much more glorious is the ministry that brings righteousness!
3. 10 For what was glorious has no glory now in comparison with the surpassing glory.
4. 11 And if what was transitory came with glory, how much greater is the glory of that which lasts!
5. 12 Therefore, since we have such a hope, we are very bold.

II Coríntios 3:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 3:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porquanto, na verdade, o que, outrora, foi glorificado, neste respeito, já não resplandece, diante da atual sobre-excelente glória.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque também o que foi glorificado nesta parte não foi glorificado, por causa desta excelente glória.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque também o que foi glorificado, nesta parte, não foi glorificado, por causa desta excelente glória.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois, neste particular, o que era glorioso já não tem mais glória diante da glória atual, que é muito maior.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois a glória que antes era tão grande não é mais nada por causa da glória de agora, que é muito maior.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois o que outrora foi glorioso, agora não tem glória, em comparação com a glória insuperável.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  De fato, a glória do passado não era nada gloriosa em comparação com a glória magnífica de agora.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque tambem o que foi glorificado, nesta parte não foi glorificado, por causa desta excellente gloria.

• AR · Almeida Recebida

  Pois na verdade, o que foi feito glorioso, não o é em comparação com a glória inexcedível.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto o que no passado foi glorioso, agora não tem o mesmo esplendor, quando comparado com essa glória insuperável.

• BEB · Basic English Bible

  For the glory of the first no longer seems to be glory, because of the greater glory of that which comes after.

• ASV · American Standard Version

  For verily that which hath been made glorious hath not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasseth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque também o que foi glorificado nesta parte não foi glorificado, por causa desta excelente glória.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois o que já foi glorioso, em comparação, deixou de ter glória, por causa da glória superior.