II Crônicas 15:6

Contexto de II Crônicas 15:6

II Crônicas 15:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Mas, quando na sua angústia se convertia ao Senhor, Deus de Israel, e o buscava, o achava.
2. 5 E, naqueles tempos, não havia paz nem para o que saía, nem para o que entrava, mas muitas perturbações, sobre todos os habitantes daquelas terras.
3. 6 Porque gente contra gente e cidade contra cidade se despedaçavam, porque Deus os conturbara com toda a angústia.
4. 7 Mas esforçai-vos, e não desfaleçam as vossas mãos, porque a vossa obra tem uma recompensa.
5. 8 Ouvindo, pois, Asa estas palavras e a profecia do profeta, filho de Obede, esforçou-se e tirou as abominações de toda a terra de Judá e de Benjamim, como também das cidades que tomara nas montanhas de Efraim; e renovou o altar do Senhor, que estava diante do Pórtico do Senhor.

II Crônicas 15:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Crônicas 15:6 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque nação contra nação e cidade contra cidade se despedaçavam, pois Deus os conturbou com toda sorte de angústia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque gente contra gente, e cidade contra cidade se despedaçavam; porque Deus os conturbara com toda a angústia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque nação contra nação e cidade contra cidade se despedaçavam, porque Deus os afligiu com todo tipo de angústia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nações e cidades atacavam e destruíam umas às outras, pois Deus estava fazendo cair sobre elas todo tipo de sofrimento.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Nações e cidades se destruíam umas às outras, pois Deus as estava afligindo com toda espécie de desgraças.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Uma nação lutava contra outra, e uma cidade contra outra, pois Deus os afligia com todo tipo de angústia.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque gente contra gente, e cidade contra cidade se despedaçavão: porque Deos os conturbara com toda angustia.

• AR · Almeida Recebida

  Pois nação contra nação e cidade contra cidade se despedaçavam, porque Deus as conturbara com toda sorte de aflições.

• KJA · King James Atualizada

  Porque nação contra nação e cidade contra cidade se despedaçavam, pois Deus os castigou com todo tipo de aflição.

• BEB · Basic English Bible

  And they were broken by divisions, nation against nation and town against town, because God sent all sorts of trouble on them.

• NIV · New International Version

  One nation was being crushed by another and one city by another, because God was troubling them with every kind of distress.

• ASV · American Standard Version

  And they were broken in pieces, nation against nation, and city against city; for God did vex them with all adversity.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque nação contra nação e cidade contra cidade se despedaçavam; porque Deus os perturbara com toda a angústia.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a uma gente destruía à outra, e uma cidade a outra cidade: porque Deus os conturbou com todas as calamidades.