II Crônicas 15:6

Contexto de II Crônicas 15:6

II Crônicas 15:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 But in their distress they turned to the Lord, the God of Israel, and sought him, and he was found by them.
2. 5 In those days it was not safe to travel about, for all the inhabitants of the lands were in great turmoil.
3. 6 One nation was being crushed by another and one city by another, because God was troubling them with every kind of distress.
4. 7 But as for you, be strong and do not give up, for your work will be rewarded."
5. 8 When Asa heard these words and the prophecy of Azariah son of Vulgate and Syriac (see also Septuagint and verse 1); Hebrew does not have [Azariah son of]. Oded the prophet, he took courage. He removed the detestable idols from the whole land of Judah and Benjamin and from the towns he had captured in the hills of Ephraim. He repaired the altar of the Lord that was in front of the portico of the Lord's temple.

II Crônicas 15:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Crônicas 15:6 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque nação contra nação e cidade contra cidade se despedaçavam, pois Deus os conturbou com toda sorte de angústia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque gente contra gente, e cidade contra cidade se despedaçavam; porque Deus os conturbara com toda a angústia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque gente contra gente e cidade contra cidade se despedaçavam, porque Deus os conturbara com toda a angústia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque nação contra nação e cidade contra cidade se despedaçavam, porque Deus os afligiu com todo tipo de angústia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nações e cidades atacavam e destruíam umas às outras, pois Deus estava fazendo cair sobre elas todo tipo de sofrimento.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Nações e cidades se destruíam umas às outras, pois Deus as estava afligindo com toda espécie de desgraças.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Uma nação lutava contra outra, e uma cidade contra outra, pois Deus os afligia com todo tipo de angústia.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque gente contra gente, e cidade contra cidade se despedaçavão: porque Deos os conturbara com toda angustia.

• AR · Almeida Recebida

  Pois nação contra nação e cidade contra cidade se despedaçavam, porque Deus as conturbara com toda sorte de aflições.

• KJA · King James Atualizada

  Porque nação contra nação e cidade contra cidade se despedaçavam, pois Deus os castigou com todo tipo de aflição.

• BEB · Basic English Bible

  And they were broken by divisions, nation against nation and town against town, because God sent all sorts of trouble on them.

• ASV · American Standard Version

  And they were broken in pieces, nation against nation, and city against city; for God did vex them with all adversity.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque nação contra nação e cidade contra cidade se despedaçavam; porque Deus os perturbara com toda a angústia.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a uma gente destruía à outra, e uma cidade a outra cidade: porque Deus os conturbou com todas as calamidades.