Versão ARC
Versículo 8 de II João 1 da Bíblia. Almeida Revisada e Corrigida (2009)
Passagem: Os falsos ensinadores e como tratá-los
II João 1:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de II João 1:8 em 14 versões, além da ARC.
Acautelai-vos, para não perderdes aquilo que temos realizado com esforço, mas para receberdes completo galardão.
Olhai por vós mesmos, para que não percamos o que temos ganho, antes recebamos o inteiro galardão.
Tenham cuidado para que não percam aquilo que temos realizado com esforço, mas recebam plena recompensa.
Tomem cuidado com vocês mesmos para que não percam o trabalho que já fizemos, mas recebam a recompensa completa.
Tenham cuidado, para que vocês não destruam o fruto do nosso trabalho, antes sejam recompensados plenamente.
Tenham cuidado para não perder aquilo que nos esforçamos tanto para conseguir. Sejam diligentes a fim de receber a recompensa completa.
Olhai por vós mesmos, para que o que ja trabalhamos, não percamos; antes o inteiro galardão recebamos. .
Olhai por vós mesmos, para que não percamos o que temos realizado, antes recebamos completo galardão.
Acautelai-vos, para não destruirdes a obra que realizamos com zelo, mas para que, pelo contrário, sejais recompensados regiamente.
Keep watch over yourselves, so that you do not make our work of no effect, but may get your full reward.
Watch out that you do not lose what we Some manuscripts [you] have worked for, but that you may be rewarded fully.
Look to yourselves, that ye lose not the things which we have wrought, but that ye receive a full reward.
Olhai por vós mesmos, para que não percamos o que temos ganho, antes recebamos o inteiro galardão.
Vigiai por vós mesmos, para que não percamos o que trabalhamos; mas sim que recebamos uma recompensa completa.
Listas de versículos em que II João 1:8 aparece.
II João 1:7