II João 1:8

Contexto de II João 1:8

II João 1:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 E o amor é este: que andemos segundo os mandamentos de Deus. Este mandamento, como vocês ouviram desde o princípio, é que vocês vivam nesse amor.
2. 7 Porque muitos enganadores têm saído mundo afora, os quais não confessam que Jesus Cristo veio em carne; este é o enganador e o anticristo.
3. 8 Tenham cuidado para que não percam aquilo que temos realizado com esforço, mas recebam plena recompensa.
4. 9 Todo aquele que vai além da doutrina de Cristo e nela não permanece não tem Deus; o que permanece na doutrina, esse tem tanto o Pai como o Filho.
5. 10 Se alguém for até vocês e não levar esta doutrina, não o recebam em casa, nem lhe deem as boas-vindas.

II João 1:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II João 1:8 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Acautelai-vos, para não perderdes aquilo que temos realizado com esforço, mas para receberdes completo galardão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Olhai por vós mesmos, para que não percamos o que temos ganho, antes recebamos o inteiro galardão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Olhai por vós mesmos, para que não percamos o que temos ganhado; antes, recebamos o inteiro galardão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tomem cuidado com vocês mesmos para que não percam o trabalho que já fizemos, mas recebam a recompensa completa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tenham cuidado, para que vocês não destruam o fruto do nosso trabalho, antes sejam recompensados plenamente.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tenham cuidado para não perder aquilo que nos esforçamos tanto para conseguir. Sejam diligentes a fim de receber a recompensa completa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Olhai por vós mesmos, para que o que ja trabalhamos, não percamos; antes o inteiro galardão recebamos. .

• AR · Almeida Recebida

  Olhai por vós mesmos, para que não percamos o que temos realizado, antes recebamos completo galardão.

• KJA · King James Atualizada

  Acautelai-vos, para não destruirdes a obra que realizamos com zelo, mas para que, pelo contrário, sejais recompensados regiamente.

• BEB · Basic English Bible

  Keep watch over yourselves, so that you do not make our work of no effect, but may get your full reward.

• NIV · New International Version

  Watch out that you do not lose what we Some manuscripts [you] have worked for, but that you may be rewarded fully.

• ASV · American Standard Version

  Look to yourselves, that ye lose not the things which we have wrought, but that ye receive a full reward.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Olhai por vós mesmos, para que não percamos o que temos ganho, antes recebamos o inteiro galardão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vigiai por vós mesmos, para que não percamos o que trabalhamos; mas sim que recebamos uma recompensa completa.

Temas relacionados a II João 1:8

Listas de versículos em que II João 1:8 aparece.

• Versículos sobre o Galardão na Bíblia
• Versículos sobre a Recompensa