II Reis 4:19

Contexto de II Reis 4:19

II Reis 4:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 E concebeu a mulher e deu à luz um filho, no tal tempo determinado, segundo o tempo da vida que Eliseu lhe dissera.
2. 18 E, crescendo o filho, sucedeu que, um dia, saiu para seu pai, que estava com os segadores.
3. 19 E disse a seu pai: Ai! A minha cabeça! Ai! A minha cabeça! Então, disse a um moço: Leva-o a sua mãe.
4. 20 E ele o tomou e o levou a sua mãe; e esteve sobre os seus joelhos até ao meio-dia e morreu.
5. 21 E subiu ela e o deitou sobre a cama do homem de Deus; e fechou sobre ele a porta e saiu.

II Reis 4:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 4:19 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse a seu pai: Ai! A minha cabeça! Então, o pai disse ao seu moço: Leva-o a sua mãe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse a seu pai: Ai, a minha cabeça! ai, a minha cabeça! Então disse a um moço: Leva-o a sua mãe.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  De repente ele disse a seu pai: - Ai! A minha cabeça! A minha cabeça! Então o pai disse a um dos servos: - Leve-o para a mãe.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  De repente, ele começou a gritar para o pai: - Ai! Que dor de cabeça! Então o pai disse a um dos empregados: - Leve o menino para a mãe.

• NVI · Nova Versão Internacional

  De repente, ele começou a chamar o pai, gritando: "Ai, minha cabeça! Ai, minha cabeça! " Então o pai disse a um servo: "Leve-o para a mãe dele".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  De repente, o menino gritou: ´Ai! Que dor de cabeça!`. Seu pai disse a um dos servos: ´Leve-o para casa, para a mãe dele`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse a seu pai, minha cabeça! minha cabeça! então disse a hum moço, o leva a sua mai.

• AR · Almeida Recebida

  Disse a seu pai: Minha cabeça! Minha cabeça! Então ele disse a um moço: Leva-o a sua mae.

• KJA · King James Atualizada

  Então ele gritou ao pai: ´Minha cabeça! Ai que dor na cabeça!` O pai imediatamente rogou a um servo: ´Leva-o a sua mãe!`

• BEB · Basic English Bible

  And he said to his father, My head, my head! And the father said to a servant, Take him in to his mother.

• NIV · New International Version

  He said to his father, "My head! My head!" His father told a servant, "Carry him to his mother."

• ASV · American Standard Version

  And he said unto his father, My head, my head. And he said to his servant, Carry him to his mother.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse a seu pai: Ai, a minha cabeça! Ai, a minha cabeça! Então disse a um moço: Leva-o à sua mãe.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse a seu pai: Minha cabeça, minha cabeça! E ele disse a um criado: Leva-o a sua mãe.