II Reis 4:19

Contexto de II Reis 4:19

II Reis 4:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 And the woman conceived, and bare a son at that season, when the time came round, as Elisha had said unto her.
2. 18 And when the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers.
3. 19 And he said unto his father, My head, my head. And he said to his servant, Carry him to his mother.
4. 20 And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and then died.
5. 21 And she went up and laid him on the bed of the man of God, and shut [the door] upon him, and went out.

II Reis 4:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 4:19 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse a seu pai: Ai! A minha cabeça! Então, o pai disse ao seu moço: Leva-o a sua mãe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse a seu pai: Ai, a minha cabeça! ai, a minha cabeça! Então disse a um moço: Leva-o a sua mãe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse a seu pai: Ai! A minha cabeça! Ai! A minha cabeça! Então, disse a um moço: Leva-o a sua mãe.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  De repente ele disse a seu pai: - Ai! A minha cabeça! A minha cabeça! Então o pai disse a um dos servos: - Leve-o para a mãe.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  De repente, ele começou a gritar para o pai: - Ai! Que dor de cabeça! Então o pai disse a um dos empregados: - Leve o menino para a mãe.

• NVI · Nova Versão Internacional

  De repente, ele começou a chamar o pai, gritando: "Ai, minha cabeça! Ai, minha cabeça! " Então o pai disse a um servo: "Leve-o para a mãe dele".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  De repente, o menino gritou: ´Ai! Que dor de cabeça!`. Seu pai disse a um dos servos: ´Leve-o para casa, para a mãe dele`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse a seu pai, minha cabeça! minha cabeça! então disse a hum moço, o leva a sua mai.

• AR · Almeida Recebida

  Disse a seu pai: Minha cabeça! Minha cabeça! Então ele disse a um moço: Leva-o a sua mae.

• KJA · King James Atualizada

  Então ele gritou ao pai: ´Minha cabeça! Ai que dor na cabeça!` O pai imediatamente rogou a um servo: ´Leva-o a sua mãe!`

• BEB · Basic English Bible

  And he said to his father, My head, my head! And the father said to a servant, Take him in to his mother.

• NIV · New International Version

  He said to his father, "My head! My head!" His father told a servant, "Carry him to his mother."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse a seu pai: Ai, a minha cabeça! Ai, a minha cabeça! Então disse a um moço: Leva-o à sua mãe.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse a seu pai: Minha cabeça, minha cabeça! E ele disse a um criado: Leva-o a sua mãe.