II Samuel 11:14

Contexto de II Samuel 11:14

II Samuel 11:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Então, disse Davi a Urias: Fica cá ainda hoje, e amanhã te despedirei. Urias, pois, ficou em Jerusalém aquele dia e o seguinte.
2. 13 E Davi o convidou, e comeu e bebeu diante dele, e o embebedou; e, à tarde, saiu a deitar-se na sua cama, como os servos de seu senhor; porém não desceu à sua casa.
3. 14 E sucedeu que, pela manhã, Davi escreveu uma carta a Joabe e mandou-lha por mão de Urias.
4. 15 Escreveu na carta, dizendo: Ponde Urias na frente da maior força da peleja; e retirai-vos de detrás dele, para que seja ferido e morra.
5. 16 Aconteceu, pois, que, tendo Joabe observado bem a cidade, pôs a Urias no lugar onde sabia que havia homens valentes.

II Samuel 11:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 11:14 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pela manhã, Davi escreveu uma carta a Joabe e lha mandou por mão de Urias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sucedeu que pela manhã Davi escreveu uma carta a Joabe: e mandou-lha por mão de Urias.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pela manhã, Davi escreveu uma carta a Joabe e a mandou por Urias.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Na manhã seguinte, Davi escreveu uma carta a Joabe e a mandou por Urias.

• NVI · Nova Versão Internacional

  De manhã, Davi enviou uma carta a Joabe por meio de Urias.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Na manhã seguinte, Davi escreveu uma carta para Joabe e mandou Urias entregá-la.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E foi que, pela manhã David escreveo huma carta a Joab: e mandou lh`a por mão de Urias.

• AR · Almeida Recebida

  Pela manhã Davi escreveu uma carta a Joabe, e mandou-lha por mão de Urias.

• KJA · King James Atualizada

  Na manhã seguinte, Davi escreveu uma mensagem a Joabe e a enviou por intermédio do próprio Urias.

• BEB · Basic English Bible

  Now in the morning, David gave Uriah a letter to take to Joab.

• NIV · New International Version

  In the morning David wrote a letter to Joab and sent it with Uriah.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass in the morning, that David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Uriah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu que pela manhã Davi escreveu uma carta a Joabe; e mandou-lha por mão de Urias.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vinda a manhã, escreveu Davi a Joabe uma carta, a qual enviou por mão de Urias.