II Samuel 14:12

Contexto de II Samuel 14:12

II Samuel 14:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 E disse o rei: Quem falar contra ti, traze-mo a mim; e nunca mais te tocará.
2. 11 E disse ela: Ora, lembre-se o rei do Senhor, teu Deus, para que os vingadores do sangue se não multipliquem a deitar-nos a perder e não destruam meu filho. Então, disse ele: Vive o Senhor, que não há de cair no chão nem um dos cabelos de teu filho.
3. 12 Então, disse a mulher: Peço-te que a tua serva fale uma palavra ao rei, meu senhor. E disse ele: Fala.
4. 13 E disse a mulher: Por que, pois, pensaste tu uma tal coisa contra o povo de Deus? Porque, falando o rei tal palavra, fica como culpado; visto que o rei não torna a trazer o seu desterrado.
5. 14 Porque certamente morreremos e seremos como águas derramadas na terra, que não se ajuntam mais. Deus, pois, lhe não tirará a vida, mas ideará pensamentos, para que se não desterre dele o seu desterrado.

II Samuel 14:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 14:12 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse a mulher: Permite que a tua serva fale uma palavra contigo, ó rei, meu senhor. Disse ele: Fala.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse a mulher: Peço-te que a tua serva fale uma palavra ao rei meu senhor. E disse ele: Fala.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então a mulher disse: - Permita que esta sua serva fale uma palavra ao rei, meu senhor. Ele disse: - Fale.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Senhor, - disse a mulher - deixe-me dizer somente mais uma coisa. - Está bem! - respondeu ele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse-lhe ainda a mulher: "Permite que a tua serva fale mais uma coisa ao rei meu senhor". "Fale", respondeu ele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Permita-me pedir mais uma coisa ao meu senhor, o rei`, disse a mulher. ´Fale`, respondeu ele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse a mulher, peço-te que tua serva falle huma palavra a el Kei meu Senhor: e disse elle; falia.

• AR · Almeida Recebida

  Então disse a mulher: Permite que a tua serva fale uma palavra ao rei meu senhor. Respondeu ele: Fala.

• KJA · King James Atualizada

  Então a mulher acrescentou: ´Meu senhor! Que seja permitido à tua serva dizer mais uma palavra ao rei!` Ao que ele prontamente respondeu: ´Fala.`

• BEB · Basic English Bible

  Then the woman said, Will the king let his servant say one word more? And he said, Say on.

• NIV · New International Version

  Then the woman said, "Let your servant speak a word to my lord the king." "Speak," he replied.

• ASV · American Standard Version

  Then the woman said, Let thy handmaid, I pray thee, speak a word unto my lord the king. And he said, Say on.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse a mulher: Peço-te que a tua serva fale uma palavra ao rei meu senhor. E disse ele: Fala.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a mulher disse: Rogo-te que fale tua criada uma palavra a meu senhor o rei. E ele disse: Fala.