II Samuel 14:12

Contexto de II Samuel 14:12

II Samuel 14:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 O rei respondeu: "Se alguém ameaçá-la, traga-o a mim, e ele não mais a incomodará".
2. 11 Ela acrescentou: "Peço então ao rei que, em nome do Senhor, o seu Deus, não permita que o vingador da vítima cause maior destruição, matando meu outro filho". E disse ele: "Eu juro pelo nome do Senhor, que nem um só fio de cabelo da cabeça de seu filho cairá".
3. 12 Disse-lhe ainda a mulher: "Permite que a tua serva fale mais uma coisa ao rei meu senhor". "Fale", respondeu ele.
4. 13 Disse então a mulher: "Por que terá o rei agido contra o povo de Deus? O rei está se condenando com o que acaba de dizer, pois não permitiu a volta do que foi banido.
5. 14 Que teremos que morrer um dia, é tão certo como não se pode recolher a água que se espalhou pela terra. Mas Deus não tira a vida; pelo contrário, cria meios para que o banido não permaneça afastado dele.

II Samuel 14:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 14:12 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse a mulher: Permite que a tua serva fale uma palavra contigo, ó rei, meu senhor. Disse ele: Fala.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse a mulher: Peço-te que a tua serva fale uma palavra ao rei meu senhor. E disse ele: Fala.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse a mulher: Peço-te que a tua serva fale uma palavra ao rei, meu senhor. E disse ele: Fala.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então a mulher disse: - Permita que esta sua serva fale uma palavra ao rei, meu senhor. Ele disse: - Fale.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Senhor, - disse a mulher - deixe-me dizer somente mais uma coisa. - Está bem! - respondeu ele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Permita-me pedir mais uma coisa ao meu senhor, o rei`, disse a mulher. ´Fale`, respondeu ele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse a mulher, peço-te que tua serva falle huma palavra a el Kei meu Senhor: e disse elle; falia.

• AR · Almeida Recebida

  Então disse a mulher: Permite que a tua serva fale uma palavra ao rei meu senhor. Respondeu ele: Fala.

• KJA · King James Atualizada

  Então a mulher acrescentou: ´Meu senhor! Que seja permitido à tua serva dizer mais uma palavra ao rei!` Ao que ele prontamente respondeu: ´Fala.`

• BEB · Basic English Bible

  Then the woman said, Will the king let his servant say one word more? And he said, Say on.

• NIV · New International Version

  Then the woman said, "Let your servant speak a word to my lord the king." "Speak," he replied.

• ASV · American Standard Version

  Then the woman said, Let thy handmaid, I pray thee, speak a word unto my lord the king. And he said, Say on.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse a mulher: Peço-te que a tua serva fale uma palavra ao rei meu senhor. E disse ele: Fala.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a mulher disse: Rogo-te que fale tua criada uma palavra a meu senhor o rei. E ele disse: Fala.