II Samuel 15:26

Contexto de II Samuel 15:26

II Samuel 15:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Eis que também Zadoque ali estava, e com ele todos os levitas que levavam a arca do concerto de Deus; e puseram ali a arca de Deus; e subiu Abiatar, até que todo o povo acabou de sair da cidade.
2. 25 Então disse o rei a Zadoque: Torna a levar a arca de Deus à cidade; se achar eu graça aos olhos do Senhor, ele me tornará a trazer para lá e me deixará ver a ela e a sua habitação.
3. 26 Se, porém, disser assim: Não tenho prazer em ti; eis-me aqui, faça de mim como parecer bem aos seus olhos.
4. 27 Disse mais o rei a Zadoque, o sacerdote: Não és tu, porventura, o vidente? Torna, pois, em paz para a cidade, e convosco também vossos dois filhos, Aimaás, teu filho, e Jônatas, filho de Abiatar.
5. 28 Olhai que me demorarei nas campinas do deserto até que tenha novas vossas.

II Samuel 15:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 15:26 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se ele, porém, disser: Não tenho prazer em ti, eis-me aqui; faça de mim como melhor lhe parecer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se porém disser assim: Não tenho prazer em ti; eis-me aqui, faça de mim como parecer bem aos seus olhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se ele, porém, disser: ´Não tenho prazer em você`, eis-me aqui; faça de mim o que achar melhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, se ele não está satisfeito, que faça comigo o que quiser!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas, se ele disser que já não sou do seu agrado, aqui estou! Faça ele comigo o que for de sua vontade".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, se ele não se agradar mais de mim, que faça comigo o que lhe parecer melhor`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se porem assim disser, não tenho prazer em ti: eis-me aqui, faça de mim como parecer bem em seus olhos.

• AR · Almeida Recebida

  Se ele, porém, disser: Não tenho prazer em ti; eis-me aqui, faça a mim o que bem lhe parecer.

• KJA · King James Atualizada

  se no entanto, Ele concluir: ´Tu me desagradas!`, aqui estou também: faça de mim o que te aprouver.`

• BEB · Basic English Bible

  But if he says, I have no delight in you: then, here I am; let him do to me what seems good to him.

• NIV · New International Version

  But if he says, 'I am not pleased with you,' then I am ready; let him do to me whatever seems good to him."

• ASV · American Standard Version

  but if he say thus, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se, porém, disser assim: Não tenho prazer em ti; eis-me aqui, faça de mim como parecer bem aos seus olhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E se disser: Não me agradas: aqui estou, faça de mim o que bem lhe parecer.