II Samuel 15:26

Contexto de II Samuel 15:26

II Samuel 15:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Zadok was there, too, and all the Levites who were with him were carrying the ark of the covenant of God. They set down the ark of God, and Abiathar offered sacrifices until all the people had finished leaving the city.
2. 25 Then the king said to Zadok, "Take the ark of God back into the city. If I find favor in the Lord's eyes, he will bring me back and let me see it and his dwelling place again.
3. 26 But if he says, 'I am not pleased with you,' then I am ready; let him do to me whatever seems good to him."
4. 27 The king also said to Zadok the priest, "Do you understand? Go back to the city with my blessing. Take your son Ahimaaz with you, and also Abiathar's son Jonathan. You and Abiathar return with your two sons.
5. 28 I will wait at the fords in the wilderness until word comes from you to inform me."

II Samuel 15:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 15:26 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se ele, porém, disser: Não tenho prazer em ti, eis-me aqui; faça de mim como melhor lhe parecer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se porém disser assim: Não tenho prazer em ti; eis-me aqui, faça de mim como parecer bem aos seus olhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se, porém, disser assim: Não tenho prazer em ti; eis-me aqui, faça de mim como parecer bem aos seus olhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se ele, porém, disser: ´Não tenho prazer em você`, eis-me aqui; faça de mim o que achar melhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, se ele não está satisfeito, que faça comigo o que quiser!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas, se ele disser que já não sou do seu agrado, aqui estou! Faça ele comigo o que for de sua vontade".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, se ele não se agradar mais de mim, que faça comigo o que lhe parecer melhor`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se porem assim disser, não tenho prazer em ti: eis-me aqui, faça de mim como parecer bem em seus olhos.

• AR · Almeida Recebida

  Se ele, porém, disser: Não tenho prazer em ti; eis-me aqui, faça a mim o que bem lhe parecer.

• KJA · King James Atualizada

  se no entanto, Ele concluir: ´Tu me desagradas!`, aqui estou também: faça de mim o que te aprouver.`

• BEB · Basic English Bible

  But if he says, I have no delight in you: then, here I am; let him do to me what seems good to him.

• ASV · American Standard Version

  but if he say thus, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se, porém, disser assim: Não tenho prazer em ti; eis-me aqui, faça de mim como parecer bem aos seus olhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E se disser: Não me agradas: aqui estou, faça de mim o que bem lhe parecer.