Atos 7:17

Contexto de Atos 7:17

Atos 7:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 E Jacó desceu ao Egito e morreu, ele e nossos pais;
2. 16 e foram transportados para Siquém e depositados na sepultura que Abraão comprara por certa soma de dinheiro aos filhos de Hamor, pai de Siquém.
3. 17 Aproximando-se, porém, o tempo da promessa que Deus tinha feito a Abraão, o povo cresceu e se multiplicou no Egito;
4. 18 até que se levantou outro rei, que não conhecia a José.
5. 19 Esse, usando de astúcia contra a nossa linhagem, maltratou nossos pais, ao ponto de os fazer enjeitar as suas crianças, para que não se multiplicassem.

Atos 7:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 7:17 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como, porém, se aproximasse o tempo da promessa que Deus jurou a Abraão, o povo cresceu e se multiplicou no Egito,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Aproximando-se, porém, o tempo da promessa que Deus tinha feito a Abraão, o povo cresceu e se multiplicou no Egito;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - E, quando já estava próximo o tempo em que Deus cumpriria a promessa feita a Abraão, o povo cresceu e se multiplicou no Egito,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Quando estava chegando o tempo de Deus cumprir o juramento que havia feito a Abraão, o nosso povo tinha aumentado muito no Egito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Ao se aproximar o tempo em que Deus cumpriria sua promessa a Abraão, aumentou muito o número do nosso povo no Egito.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Aproximando-se o tempo em que Deus cumpriria sua promessa a Abraão, nosso povo se multiplicou grandemente no Egito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas como ja se chegasse o tempo da promessa, que Deos tinha jurado a Abraham, cresceo o povo, e multiplicou-se em Egypto.

• AR · Almeida Recebida

  Enquanto se aproximava o tempo da promessa que Deus tinha feito a Abraão, o povo crescia e se multiplicava no Egito;

• KJA · King James Atualizada

  Ao se aproximar o tempo em que Deus cumpriria sua promessa a Abraão, nosso povo cresceu em número e multiplicou-se no Egito.

• BEB · Basic English Bible

  But when the time was near for putting into effect the undertaking which God had given to Abraham, the people were increasing in Egypt,

• NIV · New International Version

  "As the time drew near for God to fulfill his promise to Abraham, the number of our people in Egypt had greatly increased.

• ASV · American Standard Version

  But as the time of the promise drew nigh which God vouchsafed unto Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Aproximando-se, porém, o tempo da promessa que Deus tinha feito a Abraão, o povo cresceu e se multiplicou no Egito;

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas quando chegou perto o tempo da promessa que Deus tinha prometido a Abraão, o povo cresceu e se multiplicou no Egito.