Atos 7:17

Contexto de Atos 7:17

Atos 7:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 And Jacob went down into Egypt; and he died, himself and our fathers;
2. 16 and they were carried over unto Shechem, and laid in the tomb that Abraham bought for a price in silver of the sons of Hamor in Shechem.
3. 17 But as the time of the promise drew nigh which God vouchsafed unto Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,
4. 18 till there arose another king over Egypt, who knew not Joseph.
5. 19 The same dealt craftily with our race, and ill-treated our fathers, that they should cast out their babes to the end they might not live.

Atos 7:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 7:17 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como, porém, se aproximasse o tempo da promessa que Deus jurou a Abraão, o povo cresceu e se multiplicou no Egito,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Aproximando-se, porém, o tempo da promessa que Deus tinha feito a Abraão, o povo cresceu e se multiplicou no Egito;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Aproximando-se, porém, o tempo da promessa que Deus tinha feito a Abraão, o povo cresceu e se multiplicou no Egito;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - E, quando já estava próximo o tempo em que Deus cumpriria a promessa feita a Abraão, o povo cresceu e se multiplicou no Egito,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Quando estava chegando o tempo de Deus cumprir o juramento que havia feito a Abraão, o nosso povo tinha aumentado muito no Egito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Ao se aproximar o tempo em que Deus cumpriria sua promessa a Abraão, aumentou muito o número do nosso povo no Egito.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Aproximando-se o tempo em que Deus cumpriria sua promessa a Abraão, nosso povo se multiplicou grandemente no Egito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas como ja se chegasse o tempo da promessa, que Deos tinha jurado a Abraham, cresceo o povo, e multiplicou-se em Egypto.

• AR · Almeida Recebida

  Enquanto se aproximava o tempo da promessa que Deus tinha feito a Abraão, o povo crescia e se multiplicava no Egito;

• KJA · King James Atualizada

  Ao se aproximar o tempo em que Deus cumpriria sua promessa a Abraão, nosso povo cresceu em número e multiplicou-se no Egito.

• BEB · Basic English Bible

  But when the time was near for putting into effect the undertaking which God had given to Abraham, the people were increasing in Egypt,

• NIV · New International Version

  "As the time drew near for God to fulfill his promise to Abraham, the number of our people in Egypt had greatly increased.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Aproximando-se, porém, o tempo da promessa que Deus tinha feito a Abraão, o povo cresceu e se multiplicou no Egito;

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas quando chegou perto o tempo da promessa que Deus tinha prometido a Abraão, o povo cresceu e se multiplicou no Egito.