Deuteronômio 33:13

Contexto de Deuteronômio 33:13

Deuteronômio 33:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Abençoa o seu poder, ó Senhor, e a obra das suas mãos te agrade; fere os lombos dos que se levantam contra ele e o aborrecem, para que nunca mais se levantem.
2. 12 E de Benjamim disse: O amado do Senhor habitará seguro com ele; todo o dia o Senhor o protegerá, e ele morará entre os seus ombros.
3. 13 E de José disse: Bendita do Senhor seja a sua terra, com o que há de mais excelente nos céus, com o orvalho e com o que há no abismo, que jaz abaixo,
4. 14 e com as mais excelentes novidades do sol, e com as mais excelentes produções da lua,
5. 15 e com o mais excelente dos montes antigos, e com o mais excelente dos outeiros eternos,

Deuteronômio 33:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 33:13 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  De José disse: Bendita do Senhor seja a sua terra, com o que é mais excelente dos céus, do orvalho e das profundezas,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E de José disse: Bendita do Senhor seja a sua terra, com o mais excelente dos céus, com o orvalho, e com o abismo que jaz abaixo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  De José disse: Bendita do Senhor seja a sua terra, com o que é mais excelente dos céus, do orvalho e das profundezas;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A respeito da tribo de José ele disse: ´Que o Senhor Deus abençoe as terras de José, dando-lhes muitas chuvas do céu e fontes das profundezas da terra!

• NVI · Nova Versão Internacional

  A respeito de José disse: "Que o Senhor abençoe a sua terra com o precioso orvalho que vem de cima, do céu, e com as águas das profundezas;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A respeito da tribo de José, disse: ´O Senhor abençoe suas terras com a dádiva preciosa do orvalho do céu e água das profundezas da terra;

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E de Joseph disse: bemdita seja sua terra de Jehovah, com o mais excellente dos ceos, com o orvalho, e com o abismo, que jaz abaixo.

• AR · Almeida Recebida

  De José disse: Abençoada pelo Senhor seja a sua terra, com os mais excelentes dons do céu, com o orvalho, e com as águas do abismo que jaz abaixo;

• KJA · King James Atualizada

  De José, afirmou: ´Bendita seja toda a tua terra, com o que ha? de mais excelente: o orvalho que vem dos ce?us e as a?guas puras das profundezas;

• BEB · Basic English Bible

  And of Joseph he said, Let the blessing of the Lord be on his land; for the good things of heaven on high, and the deep waters flowing under the earth,

• NIV · New International Version

  About Joseph he said: "May the Lord bless his land with the precious dew from heaven above and with the deep waters that lie below;

• ASV · American Standard Version

  And of Joseph he said, Blessed of Jehovah be his land, For the precious things of heaven, for the dew, And for the deep that coucheth beneath,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E de José disse: Bendita do Senhor seja a sua terra, com o mais excelente dos céus, com o orvalho e com o abismo que jaz abaixo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a José disse: Bendita do SENHOR [seja] a sua terra, com as dádivas dos céus, com o orvalho, e com o abismo que jaz abaixo,