Deuteronômio 3:19

Contexto de Deuteronômio 3:19

Deuteronômio 3:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 como também a campina e o Jordão com o termo: desde Quinerete até ao mar da campina, o mar Salgado, abaixo de Asdote-Pisga para o oriente.
2. 18 E vos mandei mais, no mesmo tempo, dizendo: O Senhor, vosso Deus, vos deu esta terra, para possuí-la; passai, pois, armados vós, todos os homens valentes, adiante de vossos irmãos, os filhos de Israel.
3. 19 Tão somente vossas mulheres, e vossas crianças, e vosso gado (porque eu sei que tendes muito gado) ficarão nas vossas cidades que já vos tenho dado,
4. 20 até que o Senhor dê descanso a vossos irmãos como a vós, para que eles herdem também a terra que o Senhor, vosso Deus, lhes há de dar dalém do Jordão; então, voltareis cada qual à sua herança, que já vos tenho dado.
5. 21 Também dei ordem a Josué, no mesmo tempo, dizendo: Os teus olhos veem tudo o que o Senhor, vosso Deus, tem feito a estes dois reis; assim fará o Senhor a todos os reinos, a que tu passarás.

Deuteronômio 3:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 3:19 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tão somente vossas mulheres, e vossas crianças, e vosso gado (porque sei que tendes muito gado) ficarão nas vossas cidades que já vos tenho dado,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tão somente vossas mulheres, e vossas crianças, e vosso gado (porque eu sei que tendes muito gado) ficarão nas vossas cidades, que já vos tenho dado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tão somente as mulheres, as crianças e o gado de vocês - porque sei que vocês têm muito gado - ficarão nas cidades que já lhes dei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas as mulheres, as crianças e o gado - e eu sei que vocês têm muito gado - ficarão aqui nas cidades que já dei a vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Deixem nas cidades que lhes dei as mulheres, as crianças e os grandes rebanhos, que eu sei que vocês possuem,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Suas esposas, filhos e rebanhos numerosos ficarão nas cidades que já lhes dei.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tam somente vossas mulheres e vossas crianças, e vosso gado (porque eu sei que tendes muito gado) ficarão em vossas cidades, que já vos tenho dado.

• AR · Almeida Recebida

  Tão-somente vossas mulheres, e vossos pequeninos, e vosso gado (porque eu sei que tendes muito gado) ficarão nas cidades que já vos dei;

• KJA · King James Atualizada

  Somente vossas mulheres, vossas crianças e vosso gado, que eu sei que possuís, permanecerão nas cidades que vos dei,

• BEB · Basic English Bible

  But your wives and your little ones and your cattle (for it is clear that you have much cattle) may go on living in the towns I have given you;

• NIV · New International Version

  However, your wives, your children and your livestock (I know you have much livestock) may stay in the towns I have given you,

• ASV · American Standard Version

  But your wives, and your little ones, and your cattle, (I know that ye have much cattle,) shall abide in your cities which I have given you,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tão-somente vossas mulheres, e vossas crianças, e vosso gado (porque eu sei que tendes muito gado); ficarão nas vossas cidades, que já vos tenho dado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Somente vossas mulheres, vossas crianças, e vossos gados, (eu sei que tendes muito gado,) ficarão em vossas cidades que vos dei,