Deuteronômio 5:11

Contexto de Deuteronômio 5:11

Deuteronômio 5:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 não te encurvarás a elas, nem as servirás; porque eu, o Senhor, teu Deus, sou Deus zeloso, que visito a maldade dos pais sobre os filhos, até à terceira e quarta geração daqueles que me aborrecem,
2. 10 e faço misericórdia em milhares aos que me amam e guardam os meus mandamentos.
3. 11 Não tomarás o nome do Senhor, teu Deus, em vão, porque o Senhor não terá por inocente ao que tomar o seu nome em vão.
4. 12 Guarda o dia de sábado, para o santificar, como te ordenou o Senhor, teu Deus.
5. 13 Seis dias trabalharás e farás toda a tua obra.

Deuteronômio 5:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 5:11 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não tomarás o nome do Senhor, teu Deus, em vão, porque o Senhor não terá por inocente o que tomar o seu nome em vão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não tomarás o nome do Senhor teu Deus em vão: porque o Senhor não terá por inocente ao que tomar o seu nome em vão;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - ´Não tome o nome do Senhor, seu Deus, em vão, porque o Senhor não terá por inocente o que tomar o seu nome em vão.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - ´Não use o meu nome sem o respeito que ele merece, pois eu sou o Senhor, o Deus de vocês, e castigo aqueles que desrespeitam o meu nome.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Não tomarás em vão o nome do Senhor, o teu Deus, pois o Senhor não deixará impune quem usar o seu nome em vão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Não use o nome do Senhor, seu Deus, de forma indevida. O Senhor não deixará impune quem usar o nome dele de forma indevida.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não tomarás o nome de Jehovah teu Deos em vão: porque Jehovah não terá por innocente ao que tomar seu nome em vão.

• AR · Almeida Recebida

  Não tomarás o nome do Senhor teu Deus em vão; porque o Senhor não terá por inocente aquele que tomar o seu nome em vão.

• KJA · King James Atualizada

  Não tomarás em vão o Nome de Yahweh, teu Deus, pois o SENHOR não deixará impune aquele que usar seu Nome sem o devido respeito.

• BEB · Basic English Bible

  You are not to make use of the name of the Lord your God for an evil purpose; whoever takes the Lord's name on his lips for an evil purpose will be judged as a sinner by the Lord.

• NIV · New International Version

  "You shall not misuse the name of the Lord your God, for the Lord will not hold anyone guiltless who misuses his name.

• ASV · American Standard Version

  Thou shalt not take the name of Jehovah thy God in vain: for Jehovah will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não tomarás o nome do Senhor teu Deus em vão; porque o Senhor não terá por inocente ao que tomar o seu nome em vão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não tomarás em vão o nome do SENHOR teu Deus; porque o SENHOR não dará por inocente ao que tomar em vão seu nome.

Temas relacionados a Deuteronômio 5:11

Listas de versículos em que Deuteronômio 5:11 aparece.

• Versículos sobre a Lei de Deus
• Versículos sobre a Lei de Deus