Deuteronômio 5:11

Contexto de Deuteronômio 5:11

Deuteronômio 5:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 You shall not bow down to them or worship them; for I, the Lord your God, am a jealous God, punishing the children for the sin of the parents to the third and fourth generation of those who hate me,
2. 10 but showing love to a thousand generations of those who love me and keep my commandments.
3. 11 "You shall not misuse the name of the Lord your God, for the Lord will not hold anyone guiltless who misuses his name.
4. 12 "Observe the Sabbath day by keeping it holy, as the Lord your God has commanded you.
5. 13 Six days you shall labor and do all your work,

Deuteronômio 5:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 5:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não tomarás o nome do Senhor, teu Deus, em vão, porque o Senhor não terá por inocente o que tomar o seu nome em vão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não tomarás o nome do Senhor teu Deus em vão: porque o Senhor não terá por inocente ao que tomar o seu nome em vão;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não tomarás o nome do Senhor, teu Deus, em vão, porque o Senhor não terá por inocente ao que tomar o seu nome em vão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - ´Não tome o nome do Senhor, seu Deus, em vão, porque o Senhor não terá por inocente o que tomar o seu nome em vão.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - ´Não use o meu nome sem o respeito que ele merece, pois eu sou o Senhor, o Deus de vocês, e castigo aqueles que desrespeitam o meu nome.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Não tomarás em vão o nome do Senhor, o teu Deus, pois o Senhor não deixará impune quem usar o seu nome em vão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Não use o nome do Senhor, seu Deus, de forma indevida. O Senhor não deixará impune quem usar o nome dele de forma indevida.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não tomarás o nome de Jehovah teu Deos em vão: porque Jehovah não terá por innocente ao que tomar seu nome em vão.

• AR · Almeida Recebida

  Não tomarás o nome do Senhor teu Deus em vão; porque o Senhor não terá por inocente aquele que tomar o seu nome em vão.

• KJA · King James Atualizada

  Não tomarás em vão o Nome de Yahweh, teu Deus, pois o SENHOR não deixará impune aquele que usar seu Nome sem o devido respeito.

• BEB · Basic English Bible

  You are not to make use of the name of the Lord your God for an evil purpose; whoever takes the Lord's name on his lips for an evil purpose will be judged as a sinner by the Lord.

• ASV · American Standard Version

  Thou shalt not take the name of Jehovah thy God in vain: for Jehovah will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não tomarás o nome do Senhor teu Deus em vão; porque o Senhor não terá por inocente ao que tomar o seu nome em vão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não tomarás em vão o nome do SENHOR teu Deus; porque o SENHOR não dará por inocente ao que tomar em vão seu nome.

Temas relacionados a Deuteronômio 5:11

Listas de versículos em que Deuteronômio 5:11 aparece.

• Versículos sobre a Lei de Deus
• Versículos sobre a Lei de Deus