Deuteronômio 8:10

Contexto de Deuteronômio 8:10

Deuteronômio 8:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 terra de trigo e cevada, de vides, figueiras e romeiras; terra de oliveiras, abundante de azeite e mel;
2. 9 terra em que comerás o pão sem escassez, e nada te faltará nela; terra cujas pedras são ferro e de cujos montes tu cavarás o cobre.
3. 10 Quando, pois, tiveres comido e fores farto, louvarás ao Senhor, teu Deus, pela boa terra que te deu.
4. 11 Guarda-te para que te não esqueças do Senhor, teu Deus, não guardando os seus mandamentos, e os seus juízos, e os seus estatutos, que hoje te ordeno;
5. 12 para que, porventura, havendo tu comido, e estando farto, e havendo edificado boas casas, e habitando-as,

Deuteronômio 8:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 8:10 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Comerás, e te fartarás, e louvarás o Senhor, teu Deus, pela boa terra que te deu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quando pois tiveres comido, e fores farto, louvarás ao Senhor teu Deus pela boa terra que te deu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vocês comerão e ficarão satisfeitos, e louvarão o Senhor, seu Deus, pela boa terra que lhes deu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês terão toda a comida que precisarem e louvarão o Senhor, nosso Deus, pela boa terra que lhes deu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois que tiverem comido até ficarem satisfeitos, louvem ao Senhor, o seu Deus, pela boa terra que lhe deu.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando tiverem comido até se saciarem, lembrem-se de louvar o Senhor, seu Deus, pela boa terra que ele lhes deu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quando pois haverás comido, e fores fartado, louvarás a Jehovah teu Deos pela boa terra que te der.

• AR · Almeida Recebida

  Comerás, pois, e te fartarás, e louvarás ao Senhor teu Deus pela boa terra que te deu.

• KJA · King James Atualizada

  Comerás e ficarás satisfeito, e bendirás a Yahweh, teu Deus, na terra que Ele te dará!

• BEB · Basic English Bible

  And you will have food enough and be full, praising the Lord your God for the good land he has given you.

• NIV · New International Version

  When you have eaten and are satisfied, praise the Lord your God for the good land he has given you.

• ASV · American Standard Version

  And thou shalt eat and be full, and thou shalt bless Jehovah thy God for the good land which he hath given thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quando, pois, tiveres comido, e fores farto, louvarás ao Senhor teu Deus pela boa terra que te deu.

• BLIV · Bíblia Livre

  E comerás e te fartarás, e bendirás ao SENHOR teu Deus pela boa terra que te haverá dado.