Deuteronômio 8:10

Contexto de Deuteronômio 8:10

Deuteronômio 8:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 a land with wheat and barley, vines and fig trees, pomegranates, olive oil and honey;
2. 9 a land where bread will not be scarce and you will lack nothing; a land where the rocks are iron and you can dig copper out of the hills.
3. 10 When you have eaten and are satisfied, praise the Lord your God for the good land he has given you.
4. 11 Be careful that you do not forget the Lord your God, failing to observe his commands, his laws and his decrees that I am giving you this day.
5. 12 Otherwise, when you eat and are satisfied, when you build fine houses and settle down,

Deuteronômio 8:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 8:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Comerás, e te fartarás, e louvarás o Senhor, teu Deus, pela boa terra que te deu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quando pois tiveres comido, e fores farto, louvarás ao Senhor teu Deus pela boa terra que te deu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quando, pois, tiveres comido e fores farto, louvarás ao Senhor, teu Deus, pela boa terra que te deu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vocês comerão e ficarão satisfeitos, e louvarão o Senhor, seu Deus, pela boa terra que lhes deu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês terão toda a comida que precisarem e louvarão o Senhor, nosso Deus, pela boa terra que lhes deu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois que tiverem comido até ficarem satisfeitos, louvem ao Senhor, o seu Deus, pela boa terra que lhe deu.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando tiverem comido até se saciarem, lembrem-se de louvar o Senhor, seu Deus, pela boa terra que ele lhes deu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quando pois haverás comido, e fores fartado, louvarás a Jehovah teu Deos pela boa terra que te der.

• AR · Almeida Recebida

  Comerás, pois, e te fartarás, e louvarás ao Senhor teu Deus pela boa terra que te deu.

• KJA · King James Atualizada

  Comerás e ficarás satisfeito, e bendirás a Yahweh, teu Deus, na terra que Ele te dará!

• BEB · Basic English Bible

  And you will have food enough and be full, praising the Lord your God for the good land he has given you.

• ASV · American Standard Version

  And thou shalt eat and be full, and thou shalt bless Jehovah thy God for the good land which he hath given thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quando, pois, tiveres comido, e fores farto, louvarás ao Senhor teu Deus pela boa terra que te deu.

• BLIV · Bíblia Livre

  E comerás e te fartarás, e bendirás ao SENHOR teu Deus pela boa terra que te haverá dado.