Efésios 5:27

Contexto de Efésios 5:27

Efésios 5:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Vós, maridos, amai vossa mulher, como também Cristo amou a igreja e a si mesmo se entregou por ela,
2. 26 para a santificar, purificando-a com a lavagem da água, pela palavra,
3. 27 para a apresentar a si mesmo igreja gloriosa, sem mácula, nem ruga, nem coisa semelhante, mas santa e irrepreensível.
4. 28 Assim devem os maridos amar a sua própria mulher como a seu próprio corpo. Quem ama a sua mulher ama-se a si mesmo.
5. 29 Porque nunca ninguém aborreceu a sua própria carne; antes, a alimenta e sustenta, como também o Senhor à igreja;

Efésios 5:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Efésios 5:27 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  para a apresentar a si mesmo igreja gloriosa, sem mácula, nem ruga, nem coisa semelhante, porém santa e sem defeito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para a apresentar a si mesmo igreja gloriosa, sem mácula, nem ruga, nem coisa semelhante, mas santa e irrepreensível.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  para a apresentar a si mesmo como igreja gloriosa, sem mancha, nem ruga, nem coisa semelhante, porém santa e sem defeito.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E fez isso para também poder trazer para perto de si a Igreja em toda a sua beleza, pura e perfeita, sem manchas, ou rugas, ou qualquer outro defeito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e apresentá-la a si mesmo como igreja gloriosa, sem mancha nem ruga ou coisa semelhante, mas santa e inculpável.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim o fez para apresentá-la a si mesmo como igreja gloriosa, sem mancha, ruga ou qualquer outro defeito, mas santa e sem culpa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para a si mesmo apresentar por Igreja gloriosa, que não tivesse macula, nem ruga, nem cousa semelhante: mas que fosse santa e irreprehensivel.

• AR · Almeida Recebida

  para apresentá-la a si mesmo igreja gloriosa, sem mácula, nem ruga, nem qualquer coisa semelhante, mas santa e irrepreensível.

• KJA · King James Atualizada

  e para apresentá-la a si mesmo como Igreja gloriosa, sem mancha nem ruga ou qualquer outra imperfeição, mas santa e inculpável.

• BEB · Basic English Bible

  And might take it for himself, a church full of glory, not having one mark or fold or any such thing; but that it might be holy and complete.

• NIV · New International Version

  and to present her to himself as a radiant church, without stain or wrinkle or any other blemish, but holy and blameless.

• ASV · American Standard Version

  that he might present the church to himself a glorious [church], not having spot or wrinkle or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para a apresentar a si mesmo igreja gloriosa, sem mácula, nem ruga, nem coisa semelhante, mas santa e irrepreensível.

• BLIV · Bíblia Livre

  a fim de apresentar a si mesmo uma igreja gloriosa, sem mancha, nem ruga, nem algo semelhante; mas sim, santa e irrepreensível.

Temas relacionados a Efésios 5:27

Listas de versículos em que Efésios 5:27 aparece.

• Versículos sobre Casamento
• Versículos sobre o Homem
• Versículos sobre Homens na Bíblia
• Versículos sobre a Igreja
• Versículos sobre a Noiva de Cristo
• Versículos sobre Ser Santo
• Versículos sobre ser Um Homem de Deus