Êxodo 13:19

Contexto de Êxodo 13:19

Êxodo 13:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 E aconteceu que, quando Faraó deixou ir o povo, Deus não os levou pelo caminho da terra dos filisteus, que estava mais perto; porque Deus disse: Para que, porventura, o povo não se arrependa, vendo a guerra, e tornem ao Egito.
2. 18 Mas Deus fez rodear o povo pelo caminho do deserto perto do mar Vermelho; e subiram os filhos de Israel da terra do Egito armados.
3. 19 E tomou Moisés os ossos de José consigo, porquanto havia este estreitamente ajuramentado aos filhos de Israel, dizendo: Certamente Deus vos visitará; fazei, pois, subir daqui os meus ossos convosco.
4. 20 Assim, partiram de Sucote e acamparam em Etã, à entrada do deserto.
5. 21 E o Senhor ia adiante deles, de dia numa coluna de nuvem, para os guiar pelo caminho, e de noite numa coluna de fogo, para os alumiar, para que caminhassem de dia e de noite.

Êxodo 13:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 13:19 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também levou Moisés consigo os ossos de José, pois havia este feito os filhos de Israel jurarem solenemente, dizendo: Certamente, Deus vos visitará; daqui, pois, levai convosco os meus ossos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tomou Moisés os ossos de José consigo, porquanto havia este estreitamente ajuramentado aos filhos de Israel, dizendo: Certamente Deus vos visitará; fazei pois subir daqui os meus ossos convosco.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Moisés levou consigo também os ossos de José, pois este havia feito com que os filhos de Israel jurassem solenemente, dizendo: ´Deus certamente visitará vocês. Quando isso acontecer, levem os meus ossos daqui.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Moisés levou o corpo de José, pois José havia feito os israelitas jurarem que fariam isso. Ele tinha dito: ´Quando Deus os libertar, levem daqui o meu corpo.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Moisés levou os ossos de José, porque José havia feito os filhos de Israel prestarem um juramento, quando disse: "Deus certamente virá em auxílio de vocês; levem então os meus ossos daqui".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Moisés levou consigo os ossos de José, pois José havia feito os filhos de Israel jurarem, dizendo: ´Deus certamente virá ajudá-los. Quando isso acontecer, levem meus ossos daqui com vocês`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tomou Moyses os ossos de Joseph com sigo, porquanto ajuramentando havia ajuramentado aos filhos de Israel, dizendo; vistando-vos visitará Deos; fazei pois subir d`aqui meus ossos com vosco.

• AR · Almeida Recebida

  Moisés levou consigo os ossos de José, porquanto havia este solenemente ajuramentado os filhos de Israel, dizendo: Certamente Deus vos visitará; e vós haveis de levar daqui convosco os meus ossos.

• KJA · King James Atualizada

  Moisés levou consigo os ossos de José, pois havia este feito os filhos de Israel jurar solenemente, afirmando: ´Deus haverá de vos visitar, e então, neste dia, levai daqui convosco os meus ossos!`

• BEB · Basic English Bible

  And Moses took the bones of Joseph with him, for Joseph had made the children of Israel take an oath, saying, God will certainly keep you in mind; and you are to take my bones away with you.

• NIV · New International Version

  Moses took the bones of Joseph with him because Joseph had made the Israelites swear an oath. He had said, "God will surely come to your aid, and then you must carry my bones up with you from this place."

• ASV · American Standard Version

  And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Moisés levou consigo os ossos de José, porquanto havia este solenemente ajuramentado os filhos de Israel, dizendo: Certamente Deus vos visitará; fazei, pois, subir daqui os meus ossos convosco.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tomou também consigo Moisés os ossos de José, o qual havia juramentado aos filhos de Israel, dizendo: Deus certamente vos visitará, e fareis subir meus ossos daqui convosco.