Êxodo 13:18

Contexto de Êxodo 13:18

Êxodo 13:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 E será por sinal sobre tua mão e por frontais entre os teus olhos; porque o Senhor nos tirou do Egito com mão forte.
2. 17 E aconteceu que, quando Faraó deixou ir o povo, Deus não os levou pelo caminho da terra dos filisteus, que estava mais perto; porque Deus disse: Para que, porventura, o povo não se arrependa, vendo a guerra, e tornem ao Egito.
3. 18 Mas Deus fez rodear o povo pelo caminho do deserto perto do mar Vermelho; e subiram os filhos de Israel da terra do Egito armados.
4. 19 E tomou Moisés os ossos de José consigo, porquanto havia este estreitamente ajuramentado aos filhos de Israel, dizendo: Certamente Deus vos visitará; fazei, pois, subir daqui os meus ossos convosco.
5. 20 Assim, partiram de Sucote e acamparam em Etã, à entrada do deserto.

Êxodo 13:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 13:18 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém Deus fez o povo rodear pelo caminho do deserto perto do mar Vermelho; e, arregimentados, subiram os filhos de Israel do Egito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas Deus fez rodear o povo pelo caminho do deserto perto do Mar Vermelho: e subiram os filhos de Israel da terra do Egito armados.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém Deus fez o povo rodear pelo caminho do deserto perto do mar Vermelho. Os filhos de Israel saíram do Egito organizados como um exército.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso Deus fez com que o povo desse uma volta pelo caminho do deserto, na direção do mar Vermelho. Os israelitas saíram do Egito armados para guerrear.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim, o Senhor fez o povo dar a volta pelo deserto, seguindo o caminho que leva ao mar Vermelho. Os israelitas saíram do Egito preparados para lutar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso, Deus fez o povo dar a volta pelo deserto, rumo ao mar Vermelho. Assim, os israelitas saíram do Egito como um exército preparado para marchar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas Deos fez rodear o povo pelo caminho do deserto do mar vermelho: e subirão os filhos de Israel da terra de Egypto armados.

• AR · Almeida Recebida

  mas Deus fez o povo rodear pelo caminho do deserto perto do Mar Vermelho; e os filhos de Israel subiram armados da terra do Egito.

• KJA · King James Atualizada

  Deus, então, fez o povo dar a volta pelo caminho do deserto, pelo Iám Suf, mar Vermelho, embora os filhos de Israel tivessem saído armados da terra do Egito.

• BEB · Basic English Bible

  But God took the people round by the waste land near the Red Sea: and the children of Israel went up in fighting order out of the land of Egypt.

• NIV · New International Version

  So God led the people around by the desert road toward the Red Sea. Or [the Sea of Reeds] The Israelites went up out of Egypt ready for battle.

• ASV · American Standard Version

  but God led the people about, by the way of the wilderness by the Red Sea: and the children of Israel went up armed out of the land of Egypt.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas Deus fez o povo rodear pelo caminho do deserto do Mar Vermelho; e armados, os filhos de Israel subiram da terra do Egito.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas fez Deus ao povo que rodeasse pelo caminho do deserto do mar Vermelho. E subiram os filhos de Israel do Egito armados.

Temas relacionados a Êxodo 13:18

Listas de versículos em que Êxodo 13:18 aparece.

• Versículos sobre o Deserto na Bíblia