Êxodo 21:27

Contexto de Êxodo 21:27

Êxodo 21:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 queimadura por queimadura, ferida por ferida, golpe por golpe.
2. 26 E, quando alguém ferir o olho do seu servo ou o olho da sua serva e o danificar, o deixará ir forro pelo seu olho.
3. 27 E, se tirar o dente do seu servo ou o dente da sua serva, o deixará ir forro pelo seu dente.
4. 28 E, se algum boi escornar homem ou mulher, que morra, o boi será apedrejado certamente, e a sua carne se não comerá; mas o dono do boi será absolvido.
5. 29 Mas, se o boi dantes era escornador, e o seu dono foi conhecedor disso e não o guardou, matando homem ou mulher, o boi será apedrejado, e também o seu dono morrerá.

Êxodo 21:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 21:27 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, se com violência fizer cair um dente do seu escravo ou da sua escrava, deixá-lo-á ir forro pelo seu dente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E se tirar o dente do seu servo, ou o dente da sua serva, o deixará ir forro pelo seu dente.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, se com violência fizer cair um dente do seu escravo ou da sua escrava, deverá deixar o escravo ir livre como pagamento pelo dente.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se quebrar um dente de um escravo ou de uma escrava, terá que libertar o escravo como compensação pelo dente.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se quebrar o dente de seu escravo ou de sua escrava, libertará o escravo como compensação pelo dente.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se tirar o dente de seu servo, ou o dente de sua serva; o deixará ir forro por seu dente.

• AR · Almeida Recebida

  Da mesma sorte se tirar o dente do seu servo ou o dente da sua serva, deixá-lo-á ir forro por causa do dente.

• KJA · King James Atualizada

  Se fizer cair um dente do seu escravo ou um dente da sua serva, dar-lhe-á liberdade por seu dente.

• BEB · Basic English Bible

  Or if the loss of a tooth is caused by his blow, he will let him go free on account of his tooth.

• NIV · New International Version

  And an owner who knocks out the tooth of a male or female slave must let the slave go free to compensate for the tooth.

• ASV · American Standard Version

  And if he smite out his man-servant's tooth, or his maid-servant's tooth, he shall let him go free for his tooth's sake.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E se tirar o dente do seu servo, ou o dente da sua serva, o deixará ir livre pelo seu dente.

• BLIV · Bíblia Livre

  E se tirar o dente de seu servo, ou o dente de sua serva, por seu dente lhe deixará ir livre.